《真正的朋友》清洁版

A TRUE FRIEND - Clean Edition

中英文完整对照版 - Complete Chinese-English Parallel Text

作者:阿德琳·萨金特 (Adeline Sergeant)

❦ ◆ ❦ ◆ ❦

📊 清洁版本信息 / Clean Version Statistics

375
总行数 / Total Lines
6
章节数 / Chapters
100%
行对应率 / Line Correspondence
◇ ❦ ◇ ❦ ◇

主要人物对照表 / CHARACTER LIST

Main Characters

English Name Role/Description
Janetta Colwyn Music governess, pupil-teacher
Margaret Adair Beauty and heiress, Janetta's friend
Lady Caroline Adair Margaret's mother
Mr. Reginald Adair Margaret's father
Sir Philip Ashley Young baronet, neighbor
Miss Polehampton School principal
Mr. Colwyn Janetta's father, surgeon
Mrs. Colwyn Janetta's stepmother
Nora Colwyn Janetta's stepsister
Wyvis Brand Young man from Brand Hall
Mrs. Brand Wyvis's mother

主要人物

中文姓名 角色/描述
珍妮塔·科尔温 音乐女教师,学生教师
玛格丽特·阿代尔 美人和女继承人,珍妮塔的朋友
卡罗琳·阿代尔夫人 玛格丽特的母亲
雷金纳德·阿代尔先生 玛格丽特的父亲
菲利普·阿什利爵士 年轻男爵,邻居
波尔汉普顿小姐 学校校长
科尔温先生 珍妮塔的父亲,外科医生
科尔温夫人 珍妮塔的继母
诺拉·科尔温 珍妮塔的继妹
威维斯·布兰德 布兰德庄园的年轻人
布兰德夫人 威维斯的母亲

人物关系图 / CHARACTER RELATIONSHIPS

Character Relationships

Adair Family
Lady Caroline Adair
(Mother)
Mr. Reginald Adair
(Father)
Margaret Adair
(Daughter, Heiress)
School
Miss Polehampton
(Principal)
Janetta Colwyn
(Music Governess)
Colwyn Family
Mr. Colwyn
(Father, Surgeon)
Mrs. Colwyn
(Stepmother)
Nora Colwyn
(Stepsister)
Joey, Georgie, Tiny, etc.
(Step-siblings)


Neighbors
Sir Philip Ashley
(Young Baronet)
Brand Family
Mrs. Brand
(Mother)
Wyvis Brand
(Son)
Cuthbert Brand
(Younger Son)
Key Relationships:
• Margaret ↔ Janetta: Close friends
• Lady Caroline → Margaret: Protective mother
• Sir Philip → Margaret: Romantic interest
• Wyvis ↔ Janetta: Potential friendship
• Brand family ↔ Colwyn family: Distant relatives

人物关系

阿代尔家族
卡罗琳·阿代尔夫人
(母亲)
雷金纳德·阿代尔先生
(父亲)
玛格丽特·阿代尔
(女儿,女继承人)
学校
波尔汉普顿小姐
(校长)
珍妮塔·科尔温
(音乐女教师)
科尔温家族
科尔温先生
(父亲,外科医生)
科尔温夫人
(继母)
诺拉·科尔温
(继妹)
乔伊、乔治、小不点等
(继兄弟姐妹)


邻居
菲利普·阿什利爵士
(年轻男爵)
布兰德家族
布兰德夫人
(母亲)
威维斯·布兰德
(儿子)
卡斯伯特·布兰德
(小儿子)
主要关系:
• 玛格丽特 ↔ 珍妮塔:亲密朋友
• 卡罗琳夫人 → 玛格丽特:保护性母亲
• 菲利普爵士 → 玛格丽特:爱慕关系
• 威维斯 ↔ 珍妮塔:潜在友谊
• 布兰德家族 ↔ 科尔温家族:远亲关系

第一章 / CHAPTER I.

一段不合适的友谊 / AN UNSUITABLE FRIENDSHIP.

❦ ◆ ◇ ◆ ❦
§1.1 (Line 9)

Janetta was the music governess—a brown little thing of no particular importance, and Margaret Adair was a beauty and an heiress, and the only daughter of people who thought themselves very distinguished indeed; so that the two had not, you might think, very much in common, and were not likely to be attracted one to the other. Yet, in spite of differing circumstances, they were close friends and allies; and had been such ever since they were together at the same fashionable school where Miss Adair was the petted favorite of all, and Janetta Colwyn was the pupil-teacher in the shabbiest of frocks, who got all the snubbing and did most of the hard work. And great offence was given in several directions by Miss Adair's attachment to poor little Janetta.

§1.1 (第9行)

珍妮塔是音乐女教师——一个棕发的小个子,没什么特别重要的地方;而玛格丽特·阿代尔则是个美人,还是女继承人,是那些自认为非常高贵的人家的独生女;因此,你可能会想,这两个人并没有太多共同之处,也不太可能相互吸引。然而,尽管境遇不同,她们却是亲密的朋友和盟友;自从她们在同一所时髦的学校里相遇以来,一直如此。在那所学校里,阿代尔小姐是所有人宠爱的宠儿,而珍妮塔·科尔温则是穿着最破旧衣裙的学生教师,受尽冷遇,承担着大部分繁重的工作。阿代尔小姐对可怜的小珍妮塔的依恋在好几个方面都引起了极大的不满。

§1.2 (Line 10)

"It is an unsuitable friendship," Miss Polehampton, the principal of the school, observed on more than one occasion, "and I am sure I do not know how Lady Caroline will like it."

§1.2 (第10行)

"这是一段不合适的友谊,"学校校长波尔汉普顿小姐不止一次地说道,"我确实不知道卡罗琳夫人会怎么想。"

§1.3 (Line 11)

Lady Caroline was, of course, Margaret Adair's mamma.

§1.3 (第11行)

卡罗琳夫人当然就是玛格丽特·阿代尔的母亲。

§1.4 (Line 12)

Miss Polehampton felt her responsibility so keenly in the matter that at last she resolved to speak "very seriously" to her dear Margaret. She always talked of "her dear Margaret," Janetta used to say, when she was going to make herself particularly disagreeable. For "her dear Margaret" was the pet pupil, the show pupil of the establishment: her air of perfect breeding gave distinction, Miss Polehampton thought, to the whole school; and her refinement, her exemplary behavior, her industry, and her talent formed the theme of many a lecture to less accomplished and less decorous pupils. For, contrary to all conventional expectations, Margaret Adair was not stupid, although she was beautiful and well-behaved. She was an exceedingly intelligent girl; she had an aptitude for several arts and accomplishments, and she was remarkable for the delicacy of her taste and the exquisite discrimination of which she sometimes showed herself capable. At the same time she was not as clever—("not as glaringly clever," a friend of hers once expressed it)—as little Janetta Colwyn, whose nimble wits gathered knowledge as a bee collects honey under the most unfavorable circumstances. Janetta had to learn her lessons when the other girls had gone to bed, in a little room under the roof; a room which was like an ice-house in winter and an oven in summer; she was never able to be in time for her classes, and she often missed them altogether; but, in spite of these disadvantages, she generally proved herself the most advanced pupil in her division, and if pupil-teachers had been allowed to take prizes, would have carried off every first prize in the school. This, to be sure, was not allowed. It would not have been "the thing" for the little governess-pupil to take away the prizes from the girls whose parents paid between two and three hundred a year for their tuition (the fees were high, because Miss Polehampton's school was so exceedingly fashionable); therefore, Janetta's marks were not counted, and her exercises were put aside and did not come into competition with those of the other girls, and it was generally understood amongst the teachers that, if you wished to stand well with Miss Polehampton, it would be better not to praise Miss Colwyn, but rather to put forward the merits of some charming Lady Mary or Honorable Adeliza, and leave Janetta in the obscurity from which (according to Miss Polehampton) she was fated never to emerge.

§1.4 (第12行)

波尔汉普顿小姐对此事感到责任重大,最终决定要"非常严肃地"与她亲爱的玛格丽特谈话。珍妮塔常说,每当她要让自己变得特别令人讨厌时,总是会谈论"她亲爱的玛格丽特"。因为"她亲爱的玛格丽特"是这所学校的宠儿学生,是展示学生;波尔汉普顿小姐认为,她那完美的教养气质为整所学校增添了声望;她的优雅、模范行为、勤奋和才华成为了对那些不那么有成就、不那么端庄的学生进行许多次训诫的主题。因为,与所有传统期望相反,玛格丽特·阿代尔并不愚笨,尽管她美丽且行为端正。她是一个极其聪明的女孩;她在几种艺术和技能方面都有天赋,并且以其品味的精致和有时表现出的敏锐鉴别力而著称。同时,她并不像——("不像那样刺眼地聪明,"她的一个朋友曾经这样表达)——小珍妮塔·科尔温那样聪明,后者敏捷的头脑在最不利的环境下也能像蜜蜂采蜜一样汲取知识。珍妮塔必须在其他女孩都上床睡觉后,在屋顶下的一个小房间里学习功课;这个房间冬天像冰窖,夏天像烤炉;她从来无法按时上课,经常完全错过课程;但是,尽管有这些不利条件,她通常证明自己是她那个年级最优秀的学生,如果允许学生教师获奖的话,她会拿走学校里的每一个一等奖。当然,这是不被允许的。让小女教师从那些父母每年为学费支付两三百英镑的女孩们手中夺走奖品,这是不"合适"的(学费很高,因为波尔汉普顿小姐的学校极其时髦);因此,珍妮塔的分数不被计算,她的作业被搁置一边,不与其他女孩的作业竞争,教师们普遍理解,如果你想在波尔汉普顿小姐面前表现良好,最好不要赞扬科尔温小姐,而是要推举某位迷人的玛丽夫人或尊贵的阿德丽莎的优点,让珍妮塔留在她(根据波尔汉普顿小姐的说法)注定永远无法摆脱的默默无闻中。

§1.5 (Line 13)

Unfortunately for the purposes of the mistress of the school, Janetta was rather a favorite with the girls. She was not adored, like Margaret; she was not looked up to and respected, as was the Honorable Edith Gore; she was nobody's pet, as the little Ladies Blanche and Rose Amberley had been ever since they set foot in the school; but she was everybody's friend and comrade, the recipient of everybody's confidences, the sharer in everybody's joys or woes. The fact was that Janetta had the inestimable gift of sympathy; she understood the difficulties of people around her better than many women of twice her age would have done; and she was so bright and sunny-tempered and quick- witted that her very presence in a room was enough to dispel gloom and ill-temper. She was, therefore, deservedly popular, and did more to keep up the character of Miss Polehampton's school for comfort and cheerfulness than Miss Polehampton herself was ever likely to be aware. And the girl most devoted to Janetta was Margaret Adair.

§1.5 (第13行)

不幸的是,对于这位学校女主人的目的而言,珍妮塔在女孩们中颇受欢迎。她不像玛格丽特那样被崇拜;她不像尊贵的伊迪丝·戈尔那样被仰慕和尊敬;她不是任何人的宠儿,就像小布兰奇夫人和罗斯·安伯利夫人自踏进学校以来一直如此;但她是每个人的朋友和伙伴,是每个人倾诉秘密的对象,是每个人喜悦或忧愁的分享者。事实是珍妮塔拥有无价的同情天赋;她比许多年龄是她两倍的女人更能理解周围人的困难;她如此聪明、阳光、机智,以至于她在房间里的存在就足以驱散阴霾和坏脾气。因此,她理所当然地受欢迎,在维持波尔汉普顿小姐学校的舒适和愉快特色方面所做的贡献,比波尔汉普顿小姐本人可能意识到的要多。而最忠于珍妮塔的女孩就是玛格丽特·阿代尔。

§1.6 (Line 14)

"Remain for a few moments, Margaret; I wish to speak to you," said Miss Polehampton, majestically, when one evening, directly after prayers, the show pupil advanced to bid her teachers good-night.

§1.6 (第14行)

"留下来几分钟,玛格丽特;我想和你谈谈,"波尔汉普顿小姐威严地说道,当一天晚上,就在祈祷之后,这位展示学生上前向她的老师们道晚安时。

§1.7 (Line 15)

The girls all sat round the room on wooden chairs, and Miss Polehampton occupied a high-backed, cushioned seat at a centre table while she read the portion of Scripture with which the day's work concluded. Near her sat the governesses, English, French and German, with little Janetta bringing up the rear in the draughtiest place and the most uncomfortable chair. After prayers, Miss Polehampton and the teachers rose, and their pupils came to bid them good-night, offering hand and cheek to each in turn. There was always a great deal of kissing to be got through on these occasions. Miss Polehampton blandly insisted on kissing all her thirty pupils every evening; it made them feel more as if they were at home, she used to say; and her example was, of course, followed by the teachers and the girls.

§1.7 (第15行)

女孩们都坐在房间周围的木椅上,波尔汉普顿小姐坐在中央桌子旁的高背软垫椅子上,朗读着结束一天工作的《圣经》章节。她身边坐着女教师们——英语、法语和德语教师,小珍妮塔坐在最后面最通风的地方和最不舒服的椅子上。祈祷后,波尔汉普顿小姐和教师们起身,学生们上前向她们道晚安,依次向每个人伸出手和脸颊。在这些场合总是有很多亲吻要完成。波尔汉普顿小姐温和地坚持每天晚上亲吻她的三十个学生;她常说,这让她们感觉更像在家里;当然,她的榜样也被教师和女孩们效仿。

§1.8 (Line 16)

Margaret Adair, as one of the oldest and tallest girls in the school, generally came forward first for that evening salute. When Miss Polehampton made the observation just recorded, she stepped back to a position beside her teacher's chair in the demure attitude of a well-behaved schoolgirl—hands crossed over the wrists, feet in position, head and shoulders carefully erect, and eyes gently lowered towards the carpet. Thus standing, she was yet perfectly well aware that Janetta Colwyn gave her an odd, impish little look of mingled fun and anxiety behind Miss Polehampton's back; for it was generally known that a lecture was impending when one of the girls was detained after prayers, and it was very unusual for Margaret to be lectured! Miss Adair did not, however, look discomposed. A momentary smile flitted across her face at Janetta's tiny grimace, but it was instantly succeeded by the look of simple gravity becoming to the occasion.

§1.8 (第16行)

玛格丽特·阿代尔,作为学校里最年长、最高的女孩之一,通常第一个上前接受那晚上的致意。当波尔汉普顿小姐做出刚才记录的观察时,她退后到老师椅子旁边的位置,摆出一个行为端正的女学生的端庄姿态——双手交叉在手腕上,双脚并拢,头和肩膀小心地挺直,眼睛轻柔地垂向地毯。就这样站着,她仍然完全清楚地意识到珍妮塔·科尔温在波尔汉普顿小姐背后给了她一个奇怪的、顽皮的小眼神,混合着乐趣和焦虑;因为大家都知道,当一个女孩在祈祷后被留下时,通常意味着要挨训,而玛格丽特被训斥是非常不寻常的!不过,阿代尔小姐看起来并不慌乱。看到珍妮塔的小鬼脸,她脸上闪过一丝瞬间的微笑,但立即被适合这种场合的简单庄重表情所取代。

§1.9 (Line 17)

When the last of the pupils and the last also of the teachers had filed out of the room, Miss Polehampton turned and surveyed the waiting girl with some uncertainty. She was really fond of Margaret Adair. Not only did she bring credit to the school, but she was a good, nice, lady-like girl (such were Miss Polehampton's epithets), and very fair to look upon. Margaret was tall, slender, and exceedingly graceful in her movements; she was delicately fair, and had hair of the silkiest texture and palest gold; her eyes, however, were not blue, as one would have expected them to be; they were hazel brown, and veiled by long brown lashes—eyes of melting softness and dreaminess, peculiarly sweet in expression. Her features were a very little too long and thin for perfect beauty; but they gave her a Madonna-like look of peace and calm which many were ready enthusiastically to admire. And there was no want of expression in her face; its faint rose bloom varied almost at a word, and the thin curved lips were as sensitive to feeling as could be desired. What was wanting in the face was what gave it its peculiar maidenly charm—a lack of passion, a little lack, perhaps, of strength. But at seventeen we look less for these characteristics than for the sweetness and docility which Margaret certainly possessed. Her dress of soft, white muslin was quite simple—the ideal dress for a young girl—and yet it was so beautifully made, so perfectly finished in every detail, that Miss Polehampton never looked at it without an uneasy feeling that she was too well-dressed for a schoolgirl. Others wore muslin dresses of apparently the same cut and texture; but what the casual eye might fail to observe, the schoolmistress was perfectly well aware of, namely, that the tiny frills at neck and wrists were of the costliest Mechlin lace, that the hem of the dress was bordered with the same material, as if it had been the commonest of things; that the embroidered white ribbons with which it was trimmed had been woven in France especially for Miss Adair, and that the little silver buckles at her waist and on her shoes were so ancient and beautiful as to be of almost historic importance. The effect was that of simplicity; but it was the costly simplicity of absolute perfection. Margaret's mother was never content unless her child was clothed from head to foot in materials of the softest, finest and best. It was a sort of outward symbol of what she desired for the girl in all relations of life.

§1.9 (第17行)

当最后一个学生和最后一个教师都离开房间后,波尔汉普顿小姐转身带着某种不确定性审视着等待的女孩。她真的很喜欢玛格丽特·阿代尔。她不仅为学校带来了荣誉,而且她是一个好的、可爱的、淑女般的女孩(这些是波尔汉普顿小姐的形容词),而且看起来非常美丽。玛格丽特身材高挑、苗条,动作极其优雅;她肤色精致白皙,有着最柔滑质地和最淡金色的头发;然而,她的眼睛并不是人们期望的蓝色;它们是榛褐色的,被长长的棕色睫毛遮蔽着——眼神柔和梦幻,表情特别甜美。她的五官对于完美的美貌来说稍微有点太长太瘦;但它们给了她一种圣母般的平静安详的神情,许多人都热情地赞美。她的脸上并不缺乏表情;那淡淡的玫瑰红晕几乎随着一句话而变化,那薄薄的弯曲嘴唇对感情的敏感程度令人满意。这张脸所缺少的正是给它特殊少女魅力的东西——缺乏激情,也许还缺乏一点力量。但在十七岁时,我们不太寻求这些特征,而更看重玛格丽特确实拥有的甜美和温顺。她那件柔软白色细棉布的裙子非常简单——年轻女孩的理想服装——然而它制作得如此精美,每个细节都如此完美,以至于波尔汉普顿小姐每次看到它都会有一种不安的感觉,觉得对一个女学生来说她穿得太好了。其他人也穿着看似同样剪裁和质地的细棉布裙子;但是,虽然随意的眼光可能观察不到,女校长却完全清楚,即领口和袖口的小褶边是最昂贵的梅克林花边,裙子的下摆也镶着同样的材料,仿佛这是最普通的东西;装饰裙子的绣花白丝带是在法国专门为阿代尔小姐织造的,她腰间和鞋上的小银扣如此古老美丽,几乎具有历史重要性。效果是简朴的;但这是绝对完美的昂贵简朴。玛格丽特的母亲从不满足,除非她的孩子从头到脚都穿着最柔软、最精细、最好的材料。这是她对女孩在生活各个方面所期望的外在象征。

§1.10 (Line 18)

This it was that disturbed Miss Polehampton's mind as she stood and looked uneasily for a moment at Margaret Adair. Then she took the girl by the hand.

§1.10 (第18行)

正是这一点扰乱了波尔汉普顿小姐的心情,当她站着不安地看了玛格丽特·阿代尔一会儿时。然后她拉住女孩的手。

§1.11 (Line 19)

"Sit down, my dear," she said, in a kind voice, "and let me talk to you for a few moments. I hope you are not tired with standing so long."

§1.11 (第19行)

"坐下,我亲爱的,"她用亲切的声音说,"让我和你谈几分钟。我希望你站这么久不会累。"

§1.12 (Line 20)

"Oh, no, thank you; not at all," Margaret answered, blushing slightly as she took a seat at Miss Polehampton's left hand. She was more intimidated by this unwonted kindness of address than by any imaginable severity. The schoolmistress was tall and imposing in appearance: her manner was usually a little pompous, and it did not seem quite natural to Margaret that she should speak so gently.

§1.12 (第20行)

"哦,不,谢谢;一点也不累,"玛格丽特回答,当她在波尔汉普顿小姐左手边坐下时微微脸红。这种不寻常的亲切称呼比任何可以想象的严厉更让她感到害怕。这位女校长身材高大,外表威严:她的举止通常有点浮夸,玛格丽特觉得她说话如此温和似乎不太自然。

§1.13 (Line 21)

"My dear," said Miss Polehampton, "when your dear mamma gave you into my charge, I am sure she considered me responsible for the influences under which you were brought, and the friendships that you made under my roof."

§1.13 (第21行)

"我亲爱的,"波尔汉普顿小姐说,"当你亲爱的妈妈把你托付给我时,我确信她认为我对你所受的影响和你在我屋檐下结交的友谊负有责任。"

§1.14 (Line 22)

"Mamma knew that I could not be hurt by any friendship that I made here," said Margaret, with the softest flattery. She was quite sincere: it was natural to her to say "pretty things" to people.

§1.14 (第22行)

"妈妈知道我在这里结交的任何友谊都不会伤害我,"玛格丽特说,带着最温柔的奉承。她是完全真诚的:对她来说,对人说"好听话"是很自然的。

§1.15 (Line 23)

"Quite so," the schoolmistress admitted. "Quite so, dear Margaret, if you keep within your own grade in society. There is no pupil in this establishment, I am thankful to say, who is not of suitable family and prospects to become your friend. You are young yet, and do not understand the complications in which people sometimes involve themselves by making friendships out of their own sphere. But I understand, and I wish to caution you."

§1.15 (第23行)

"完全正确,"女校长承认。"完全正确,亲爱的玛格丽特,如果你保持在自己的社会等级内。我很感激地说,这个机构里没有一个学生不是出身合适的家庭和前景,不适合成为你的朋友。你还年轻,不理解人们有时因为在自己的圈子之外结交朋友而使自己陷入的复杂情况。但我理解,我想要警告你。"

§1.16 (Line 24)

"I am not aware that I have made any unsuitable friendships," said Margaret, with a rather proud look in her hazel eyes.

§1.16 (第24行)

"我不知道我结交了任何不合适的友谊,"玛格丽特说,她的榛色眼睛里带着相当骄傲的神情。

§1.17 (Line 25)

"Well—no, I hope not," said Miss Polehampton with a hesitating little cough. "You understand, my dear, that in an establishment like mine, persons must be employed to do certain work who are not quite equal in position to—to—ourselves. Persons of inferior birth and station, I mean, to whom the care of the younger girls, and certain menial duties, must be committed. These persons, my dear, with whom you must necessarily be brought in contact, and whom I hope you will always treat with perfect courtesy and consideration, need not, at the same time, be made your intimate friends."

§1.17 (第25行)

"嗯——不,我希望没有,"波尔汉普顿小姐带着犹豫的小咳嗽说。"你理解,我亲爱的,在像我这样的机构里,必须雇用一些人来做某些工作,他们在地位上不完全等同于——于——我们自己。我是指出身和地位较低的人,必须把照顾年幼女孩和某些卑微职责委托给他们。我亲爱的,这些你必然会接触到的人,我希望你总是以完全的礼貌和体贴对待他们,但同时,不需要让他们成为你的亲密朋友。"

§1.18 (Line 26)

"I have never made friends with any of the servants," said Margaret, quietly. Miss Polehampton was somewhat irritated by this remark.

§1.18 (第26行)

"我从未与任何仆人交朋友,"玛格丽特平静地说。波尔汉普顿小姐对这个评论有些恼火。

§1.19 (Line 27)

"I do not allude to the servants," she said with momentary sharpness. "I do not consider Miss Colwyn a servant, or I should not, of course, allow her to sit at the same table with you. But there is a sort of familiarity of which I do not altogether approve——"

§1.19 (第27行)

"我不是指仆人,"她带着瞬间的尖锐说。"我不认为科尔温小姐是仆人,否则我当然不会允许她与你坐在同一张桌子上。但有一种我不完全赞成的亲密关系——"

§1.20 (Line 28)

She paused, and Margaret drew up her head and spoke with unusual decision. "Miss Colwyn is my greatest friend."

§1.20 (第28行)

她停顿了,玛格丽特抬起头,以不寻常的决断说话。"科尔温小姐是我最好的朋友。"

§1.21 (Line 29)

"Yes, my dear, that is what I complain of. Could you not find a friend in your own rank of life without making one of Miss Colwyn?"

§1.21 (第29行)

"是的,我亲爱的,这正是我抱怨的。难道你不能在自己的社会等级中找到朋友,而不必与科尔温小姐交朋友吗?"

§1.22 (Line 30)

"She is quite as good as I am," cried Margaret, indignantly. "Quite as good, far more so, and a great deal cleverer!"

§1.22 (第30行)

"她和我一样好,"玛格丽特愤慨地叫道。"一样好,甚至更好,而且聪明得多!"

§1.23 (Line 31)

"She has capabilities," said the schoolmistress, with the air of one making a concession; "and I hope that they will be useful to her in her calling. She will probably become a nursery governess, or companion to some lady of superior position. But I cannot believe, my dear that dear Lady Caroline would approve of your singling her out as your especial and particular friend."

§1.23 (第31行)

"她有能力,"女校长以做出让步的口吻说;"我希望这些能力对她的职业有用。她可能会成为一名幼儿女教师,或某位地位较高的女士的陪伴。但我不能相信,我亲爱的,亲爱的卡罗琳夫人会赞成你把她挑选出来作为你特别的、特殊的朋友。"

§1.24 (Line 32)

"I am sure mamma always likes people who are good and clever," said Margaret. She did not fly into a rage as some girls would have done, but her face flushed, and her breath came more quickly than usual—signs of great excitement on her part, which Miss Polehampton was not slow to observe.

§1.24 (第32行)

"我确信妈妈总是喜欢善良聪明的人,"玛格丽特说。她没有像有些女孩那样勃然大怒,但她的脸红了,呼吸比平时急促——这是她极度兴奋的表现,波尔汉普顿小姐很快就观察到了。

§1.25 (Line 33)

"She likes them in their proper station, my dear. This friendship is not improving for you, nor for Miss Colwyn. Your positions in life are so different that your notice of her can but cause discontent and ill-feeling in her mind. It is exceedingly injudicious, and I cannot think that your dear mamma would approve of it if she knew the circumstances."

§1.25 (第33行)

"她喜欢他们在适当的地位上,我亲爱的。这种友谊对你没有好处,对科尔温小姐也没有好处。你们在生活中的地位如此不同,以至于你对她的关注只会在她心中引起不满和恶感。这是极其不明智的,如果你亲爱的妈妈知道情况,我不认为她会赞成的。"

§1.26 (Line 34)

"But Janetta's family is not at all badly connected," said Margaret, with some eagerness. "There are cousins of hers living close to us—the next property belongs to them——"

§1.26 (第34行)

"但珍妮塔的家庭关系并不差,"玛格丽特有些急切地说。"她有表亲住在我们附近——隔壁的产业就属于他们——"

§1.27 (Line 35)

"Do you know them, my dear?"

§1.27 (第35行)

"你认识他们吗,我亲爱的?"

§1.28 (Line 36)

"I know about them," answered Margaret, suddenly coloring very deeply, and looking uncomfortable, "but I don't think I have ever seen them, they are so much away from home——"

§1.28 (第36行)

"我了解他们,"玛格丽特回答,突然脸红得很深,看起来不自在,"但我想我从未见过他们,他们经常不在家——"

§1.29 (Line 37)

"I know about them, too," said Miss Polehampton, grimly; "and I do not think that you will ever advance Miss Colwyn's interests by mentioning her connection with that family. I have heard Lady Caroline speak of Mrs. Brand and her children. They are not people, my dear Margaret, whom it is desirable for you to know."

§1.29 (第37行)

"我也了解他们,"波尔汉普顿小姐严厉地说;"我不认为你会通过提及她与那个家庭的关系来促进科尔温小姐的利益。我听过卡罗琳夫人谈论布兰德夫人和她的孩子们。我亲爱的玛格丽特,他们不是你应该认识的人。"

§1.30 (Line 38)

"But Janetta's own people live quite near us," said Margaret, reduced to a very pleading tone. "I know them at home; they live at Beaminster—not three miles off."

§1.30 (第38行)

"但珍妮塔自己的家人就住在我们附近,"玛格丽特说,语调变得很恳求。"我在家里认识他们;他们住在比明斯特——不到三英里远。"

§1.31 (Line 39)

"And may I ask if Lady Caroline visits them, my dear?" asked Miss Polehampton, with mild sarcasm, which brought the color again to Margaret's fair face. The girl could not answer; she knew well enough that Janetta's stepmother was not at all the sort of person whom Lady Caroline Adair would willingly speak to, and yet she did not like to say that her acquaintance with Janetta had only been made at a Beaminster dancing class. Probably Miss Polehampton divined the fact. "Under the circumstances," she said, "I think I should be justified in writing to Lady Caroline and asking her to remonstrate a little with you, my dear Margaret. Probably she would be better able to make you understand the impropriety of your behavior than I can do."

§1.31 (第39行)

"我可以问问卡罗琳夫人是否拜访他们吗,我亲爱的?"波尔汉普顿小姐带着温和的讽刺问道,这又让玛格丽特白皙的脸上泛起红晕。女孩无法回答;她很清楚珍妮塔的继母根本不是卡罗琳·阿代尔夫人愿意与之交谈的那种人,然而她不愿意说她与珍妮塔的相识只是在比明斯特的舞蹈班上。波尔汉普顿小姐可能猜到了这个事实。"在这种情况下,"她说,"我认为我有理由写信给卡罗琳夫人,请她稍微劝说你一下,我亲爱的玛格丽特。也许她能比我更好地让你理解你行为的不当之处。"

§1.32 (Line 40)

The tears rose to Margaret's eyes. She was not used to being rebuked in this manner.

§1.32 (第40行)

泪水涌上玛格丽特的眼睛。她不习惯被这样责备。

§1.33 (Line 41)

"But—I don't know, Miss Polehampton, what you want me to do," she said, more nervously than usual. "I can't give up Janetta; I can't possibly avoid speaking to her, you know, even if I wanted to——"

§1.33 (第41行)

"但是——我不知道,波尔汉普顿小姐,你要我做什么,"她比平时更紧张地说。"我不能放弃珍妮塔;即使我想,我也不可能避免与她说话,你知道——"

§1.34 (Line 42)

"I desire nothing of the sort, Margaret. Be kind and polite to her, as usual. But let me suggest that you do not make a companion of her in the garden so constantly—that you do not try to sit beside her in class or look over the same book. I will speak to Miss Colwyn herself about it. I think I can make her understand."

§1.34 (第42行)

"我不要求这样的事,玛格丽特。像往常一样对她友善和礼貌。但让我建议你不要在花园里如此经常地与她为伴——不要试图在课堂上坐在她旁边或看同一本书。我会亲自与科尔温小姐谈这件事。我想我能让她理解。"

§1.35 (Line 43)

"Oh, please do not speak to Janetta! I quite understand already," said Margaret, growing pale with distress. "You do not know how kind and good she has always been to me— —"

§1.35 (第43行)

"哦,请不要与珍妮塔说话!我已经完全理解了,"玛格丽特说,因痛苦而脸色苍白。"你不知道她对我一直多么善良和好——"

§1.36 (Line 44)

Sobs choked her utterance, rather to Miss Polehampton's alarm. She did not like to see her girls cry—least of all, Margaret Adair.

§1.36 (第44行)

抽泣阻塞了她的话语,这让波尔汉普顿小姐相当惊慌。她不喜欢看到她的女孩们哭泣——尤其是玛格丽特·阿代尔。

§1.37 (Line 45)

"My dear, you have no need to excite yourself. Janetta Colwyn has always been treated, I hope, with justice and kindness in this house. If you will endeavor only to make her position in life less instead of more difficult, you will be doing her the greatest favor in your power. I do not at all mean that I wish you to be unkind to her. A little more reserve, a little more caution, in your demeanor, and you will be all that I have ever wished you to be—a credit to your parents and to the school which has educated you!"

§1.37 (第45行)

"我亲爱的,你没有必要激动自己。我希望珍妮塔·科尔温在这所房子里一直受到公正和善良的对待。如果你努力让她在生活中的地位变得不那么困难而不是更困难,你就是在尽你所能为她做最大的好事。我完全不是说我希望你对她不友善。在你的举止中多一点矜持,多一点谨慎,你就会成为我一直希望你成为的样子——你父母和教育你的学校的骄傲!"

§1.38 (Line 46)

This sentiment was so effusive that it stopped Margaret's tears out of sheer amazement; and when she had said good-night and gone to bed, Miss Polehampton stood for a moment or two quite still, as if to recover from the unwonted exertion of expressing an affectionate emotion. It was perhaps a reaction against it that caused her almost immediately to ring the bell a trifle sharply, and to say—still sharply—to the maid who appeared in answer.

§1.38 (第46行)

这种情感如此热情洋溢,以至于纯粹出于惊讶而止住了玛格丽特的眼泪;当她道了晚安上床睡觉后,波尔汉普顿小姐站了一两分钟完全静止不动,仿佛要从表达深情情感的不寻常努力中恢复过来。也许正是对此的反应,使她几乎立即有点尖锐地按铃,并且仍然尖锐地对应声而来的女仆说——

§1.39 (Line 47)

"Send Miss Colwyn to me."

§1.39 (第47行)

"叫科尔温小姐来见我。"

§1.40 (Line 48)

Five minutes elapsed before Miss Colwyn came, however, and the schoolmistress had had time to grow impatient.

§1.40 (第48行)

然而,科尔温小姐过了五分钟才来,女校长已经有时间变得不耐烦了。

§1.41 (Line 49)

"Why did you not come at once when I sent for you?" she said, severely, as soon as Janetta presented herself.

§1.41 (第49行)

"为什么我派人叫你时你不立即来?"当珍妮塔出现时,她严厉地说。

§1.42 (Line 50)

"I was going to bed," said the girl, quickly; "and I had to dress myself again."

§1.42 (第50行)

"我正要上床睡觉,"女孩迅速说;"我必须重新穿衣服。"

§1.43 (Line 51)

The short, decided accents grated on Miss Polehampton's ear. Miss Colwyn did not speak half so "nicely," she said to herself, as did dear Margaret Adair.

§1.43 (第51行)

那简短、决断的语调刺激了波尔汉普顿小姐的耳朵。她对自己说,科尔温小姐说话不如亲爱的玛格丽特·阿代尔那样"好听"。

§1.44 (Line 52)

"I have been talking to Miss Adair about you," said the schoolmistress, coldly. "I have been telling her, as I now tell you, that the difference in your positions makes your present intimacy very undesirable. I wish you to understand, henceforward, that Miss Adair is not to walk with you in the garden, not to sit beside you in class, not to associate with you, as she has hitherto done, on equal terms."

§1.44 (第52行)

"我一直在与阿代尔小姐谈论你,"女校长冷冷地说。"我一直在告诉她,正如我现在告诉你的,你们地位的差异使你们目前的亲密关系非常不合适。我希望你从今以后理解,阿代尔小姐不得与你在花园里散步,不得在课堂上坐在你旁边,不得像她迄今为止那样以平等的条件与你交往。"

§1.45 (Line 53)

"Why should we not associate on equal terms?" said Janetta. She was a black-browed girl, with a clear olive skin, and her eyes flashed and her cheeks glowed with indignation as she spoke.

§1.45 (第53行)

"为什么我们不应该以平等的条件交往?"珍妮塔说。她是一个黑眉毛的女孩,有着清澈的橄榄色皮肤,当她说话时,她的眼睛闪闪发光,脸颊因愤慨而发红。

§1.46 (Line 54)

"You are not equals," said Miss Polehampton, with icy displeasure in her tone—she had spoken very differently to Margaret. "You have to work for your bread: there is no disgrace in that, but it puts you on a different level from that of Miss Margaret Adair, an earl's grand-daughter, and the only child of one of the richest commoners in England. I have never before reminded you of the difference in position between yourself and the young ladies with whom you have hitherto been allowed to associate; and I really think I shall have to adopt another method—unless you conduct yourself, Miss Colwyn, with a little more modesty and propriety."

§1.46 (第54行)

"你们不是平等的,"波尔汉普顿小姐说,语调中带着冰冷的不悦——她对玛格丽特说话的方式截然不同。"你必须为生计而工作:这并不可耻,但这使你与玛格丽特·阿代尔小姐处于不同的水平上,她是一位伯爵的孙女,是英格兰最富有的平民之一的独生女。我以前从未提醒过你自己与迄今为止被允许与你交往的年轻女士们之间的地位差异;我真的认为我将不得不采用另一种方法——除非你,科尔温小姐,表现得更加谦逊和得体一些。"

§1.47 (Line 55)

"May I ask what your other method would be?" asked Miss Colwyn, with perfect self- possession.

§1.47 (第55行)

"我可以问问你的另一种方法是什么吗?"科尔温小姐以完全的镇定问道。

§1.48 (Line 56)

Miss Polehampton looked at her for a moment in silence.

§1.48 (第56行)

波尔汉普顿小姐沉默地看了她一会儿。

§1.49 (Line 57)

"To begin with," she said, "I could order the meals differently, and request you to take yours with the younger children, and in other ways cut you off from the society of the young ladies. And if this failed, I could signify to your father that our arrangement was not satisfactory, and that it had better end at the close of this term."

§1.49 (第57行)

"首先,"她说,"我可以重新安排用餐,要求你与年幼的孩子们一起用餐,并以其他方式将你与年轻女士们的社交隔离开来。如果这样做失败了,我可以向你父亲表示我们的安排不令人满意,最好在这个学期结束时终止。"

§1.50 (Line 58)

Janetta's eyes fell and her color faded as she heard this threat. It meant a good deal to her. She answered quickly, but with some nervousness of tone.

§1.50 (第58行)

珍妮塔听到这个威胁时眼睛垂下,脸色变得苍白。这对她意味着很多。她迅速回答,但语调中带着一些紧张。

§1.51 (Line 59)

"Of course, that must be as you please, Miss Polehampton. If I do not satisfy you, I must go."

§1.51 (第59行)

"当然,这必须由您决定,波尔汉普顿小姐。如果我不能让您满意,我必须离开。"

§1.52 (Line 60)

"You satisfy me very well except in that one respect. However, I do not ask for any promise from you now. I shall observe your conduct during the next few days, and be guided by what I see. I have already spoken to Miss Adair."

§1.52 (第60行)

"除了那一个方面,你让我很满意。不过,我现在不要求你做任何承诺。我将在接下来的几天里观察你的行为,并根据我所看到的来指导。我已经与阿代尔小姐谈过了。"

§1.53 (Line 61)

Janetta bit her lips. After a pause, she said— "Is that all? May I go now?"

§1.53 (第61行)

珍妮塔咬着嘴唇。停顿后,她说——"就这些吗?我现在可以走了吗?"

§1.54 (Line 62)

"You may go," said Miss Polehampton, with majesty; and Janetta softly and slowly retired.

§1.54 (第62行)

"你可以走了,"波尔汉普顿小姐威严地说;珍妮塔轻柔而缓慢地退出了。

§1.55 (Line 63)

But as soon as she was outside the door her demeanor changed. She burst into tears as she sped swiftly up the broad staircase, and her eyes were so blinded that she did not even see a white figure hovering on the landing until she found herself suddenly in Margaret's arms. In defiance of all rules—disobedient for nearly the first time in her life—Margaret had waited and watched for Janetta's coming; and now, clasped as closely together as sisters, the two friends held a whispered colloquy on the stairs.

§1.55 (第63行)

但一出门,她的举止就变了。当她迅速冲上宽阔的楼梯时,她突然哭了起来,她的眼睛如此模糊,以至于她甚至没有看到一个白色的身影在楼梯平台上徘徊,直到她发现自己突然在玛格丽特的怀抱中。违反所有规则——在她生命中几乎第一次不服从——玛格丽特等待并观察珍妮塔的到来;现在,像姐妹一样紧紧拥抱在一起,两个朋友在楼梯上进行了窃窃私语的交谈。

§1.56 (Line 64)

"Darling," said Margaret, "was she very unkind?"

§1.56 (第64行)

"亲爱的,"玛格丽特说,"她很不友善吗?"

§1.57 (Line 65)

"She was very horrid, but I suppose she couldn't help it," said Janetta, with a little laugh mixing itself with her sobs. "We mustn't be friends any more, Margaret."

§1.57 (第65行)

"她很可怕,但我想她也没办法,"珍妮塔说,在她的抽泣中混合着一点笑声。"我们不能再做朋友了,玛格丽特。"

§1.58 (Line 66)

"But we will be friends—always, Janetta."

§1.58 (第66行)

"但我们会是朋友——永远,珍妮塔。"

§1.59 (Line 67)

"We must not sit together or walk together——"

§1.59 (第67行)

"我们不能坐在一起或一起散步——"

§1.60 (Line 68)

"Janetta, I shall behave to you exactly as I have always done." The gentle Margaret was in revolt.

§1.60 (第68行)

"珍妮塔,我对你的行为将完全像我一直以来那样。"温和的玛格丽特在反抗。

§1.61 (Line 69)

"She will write to your mother, Margaret, and to my father."

§1.61 (第69行)

"她会写信给你母亲,玛格丽特,也会写信给我父亲。"

§1.62 (Line 70)

"I shall write to mine, too, and explain," said Margaret with dignity. And Janetta had not the heart to whisper to her friend that the tone in which Miss Polehampton would write to Lady Caroline would differ very widely from the one that she would adopt to Mr. Colwyn.

§1.62 (第70行)

"我也会写信给我的母亲,并解释,"玛格丽特庄重地说。珍妮塔没有勇气向她的朋友低声说,波尔汉普顿小姐写给卡罗琳夫人的语调将与她对科尔温先生采用的语调大不相同。

第二章 / CHAPTER II.

卡罗琳夫人的策略 / LADY CAROLINE'S TACTICS.

◇ ❦ ◇ ❦ ◇
§2.1 (Line 73)

Helmsley Court was generally considered one of the prettiest houses about Beaminster; a place which was rich in pretty houses, being a Cathedral town situated in one of the most beautiful southern counties of England. The village of Helmsley was a picturesque little group of black and white cottages, with gardens full of old-fashioned flowers before them and meadows and woods behind. Helmsley Court was on slightly higher ground than the village, and its windows commanded an extensive view of lovely country bounded in the distance by a long low range of blue hills, beyond which, in clear days, it was said, keen eyes could catch a glimpse of the shining sea. The house itself was a very fine old building, with a long terrace stretching before its lower windows, and flower gardens which were the admiration of half the county. It had a picture gallery and a magnificent hall with polished floor and stained windows, and all the accessories of an antique and celebrated mansion; and it had also all the comfort and luxury that modern civilization could procure.

§2.1 (第73行)

赫尔姆斯利庄园通常被认为是比明斯特附近最漂亮的房子之一;这个地方有很多漂亮的房子,因为它是一个大教堂城镇,位于英格兰最美丽的南部郡县之一。赫尔姆斯利村是一个风景如画的小群落,有黑白相间的小屋,前面有满是老式花卉的花园,后面有草地和树林。赫尔姆斯利庄园位于比村庄稍高的地面上,它的窗户可以俯瞰广阔的美丽乡村景色,远处被一长排低矮的蓝色山丘所界定,据说在晴朗的日子里,敏锐的眼睛可以瞥见远处闪闪发光的大海。房子本身是一座非常精美的古老建筑,在较低的窗户前有一个长长的露台,花园是半个郡的羡慕对象。它有一个画廊和一个宏伟的大厅,有抛光的地板和彩色玻璃窗,以及一座古老著名宅邸的所有附属设施;它也拥有现代文明所能提供的所有舒适和奢华。

§2.2 (Line 74)

It was this latter characteristic that made "the Court," as it was commonly called, so popular. Picturesque old houses are sometimes draughty and inconvenient, but no such defects were ever allowed to exist at the Court. Every thing went smoothly: the servants were perfectly trained: the latest improvements possible were always introduced: the house was ideally luxurious. There never seemed to be any jar or discord: no domestic worry was ever allowed to reach the ears of the mistress of the household, no cares or troubles seemed able to exist in that serene atmosphere. You could not even say of it that it was dull. For the master of the Court was a hospitable man, with many tastes and whims which he liked to indulge by having down from London the numerous friends whose fancies matched his own, and his wife was a little bit of a fine lady who had London friends too, as well as neighbors, whom she liked to entertain. The house was seldom free from visitors; and it was partly for that very reason that Lady Caroline Adair, being in her own way a wise woman, had arranged that two or three years of her daughter's life should be spent at Miss Polehampton's very select boarding-school at Brighton. It would be a great drawback to Margaret, she reflected, if her beauty were familiar to all the world before she came out; and really, when Mr. Adair would insist on inviting his friends constantly to the house, it was impossible to keep the girl so mewed up in the schoolroom that she would not be seen and talked of; and therefore it was better that she should go away for a time. Mr. Adair did not like the arrangement; he was very fond of Margaret, and objected to her leaving home; but Lady Caroline was gently inexorable and got her own way—as she generally did.

§2.2 (第74行)

正是后一个特征使"庄园"(人们通常这样称呼它)如此受欢迎。风景如画的古老房子有时通风不良且不便,但在庄园里从不允许存在这样的缺陷。一切都进行得很顺利:仆人们训练有素:总是引入可能的最新改进:房子理想地奢华。似乎从来没有任何不和谐或争执:从不允许任何家庭烦恼传到家庭女主人的耳中,在那种宁静的氛围中似乎没有任何忧虑或麻烦能够存在。你甚至不能说它沉闷。因为庄园的主人是一个好客的人,有许多品味和奇想,他喜欢通过从伦敦请来许多与他兴趣相投的朋友来满足这些爱好,他的妻子是一个有点贵妇人的小女人,她也有伦敦的朋友以及邻居,她喜欢招待他们。房子很少没有客人;正是出于这个原因,卡罗琳·阿代尔夫人,作为一个以自己的方式明智的女人,安排她女儿生命中的两三年在布莱顿波尔汉普顿小姐非常精选的寄宿学校度过。她反思道,如果玛格丽特的美貌在她出道前就为全世界所熟悉,这对她来说将是一个很大的不利;真的,当阿代尔先生坚持不断邀请他的朋友到家里来时,不可能把女孩如此关在学校里以至于她不会被看到和谈论;因此最好让她离开一段时间。阿代尔先生不喜欢这个安排;他非常喜爱玛格丽特,反对她离开家;但卡罗琳夫人温和地坚持己见并得到了她想要的——正如她通常所做的那样。

§2.3 (Line 75)

She does not look much like the mother of the tall girl whom we saw at Brighton, as she sits at the head of her breakfast-table in the daintiest of morning gowns—a marvelous combination of silk, muslin and lace and pale pink ribbons—with a tiny white dog reposing in her lap. She is a much smaller woman than Margaret, and darker in complexion: it is from her, however, that Margaret inherits the large, appealing hazel eyes, which look at you with an infinite sweetness, while their owner is perhaps thinking of the menu or her milliner's bill. Lady Caroline's face is thin and pointed, but her complexion is still clear, and her soft brown hair is very prettily arranged. As she sits with her back to the light, with a rose-colored curtain behind her, just tinting her delicate cheek (for Lady Caroline is always careful of appearance), she looks quite a young woman still.

§2.3 (第75行)

当她坐在早餐桌首位时,她看起来不太像我们在布莱顿看到的那个高个女孩的母亲,她穿着最精致的晨袍——丝绸、细棉布、蕾丝和淡粉色丝带的奇妙组合——膝上躺着一只小白狗。她比玛格丽特矮小得多,肤色也更深:然而,玛格丽特正是从她那里继承了那双大而动人的榛色眼睛,它们以无限的甜美看着你,而它们的主人也许正在想着菜单或她的女帽商账单。卡罗琳夫人的脸瘦而尖,但她的肤色仍然清澈,她柔软的棕色头发梳理得非常漂亮。当她背对着光坐着时,身后有一个玫瑰色的窗帘,正好给她精致的脸颊染上颜色(因为卡罗琳夫人总是注意外表),她看起来仍然相当年轻。

§2.4 (Line 76)

It is Mr. Adair whom Margaret most resembles. He is a tall and exceedingly handsome man, whose hair and moustache and pointed beard were as golden once as Margaret's soft tresses, but are now toned down by a little grey. He has the alert blue eyes that generally go with his fair complexion, and his long limbs are never still for many minutes together. His daughter's tranquillity seems to have come from her mother; certainly it cannot be inherited from the restless Reginald Adair.

§2.4 (第76行)

玛格丽特最像阿代尔先生。他是一个高大且极其英俊的男人,他的头发、胡须和尖胡子曾经像玛格丽特柔软的发丝一样金黄,但现在被一点灰色调和了。他有着通常与他白皙肤色相配的机敏蓝眼睛,他的长肢体从不连续静止许多分钟。他女儿的宁静似乎来自她的母亲;当然不可能是从不安分的雷金纳德·阿代尔那里继承的。

§2.5 (Line 77)

The third person present at the breakfast-table—and, for the time being, the only visitor in the house—is a young man of seven or eight-and-twenty, tall, dark, and very spare, with a coal-black beard trimmed to a point, earnest dark eyes, and a remarkably pleasant and intelligent expression. He is not exactly handsome, but he has a face that attracts one; it is the face of a man who has quick perceptions, great kindliness of heart, and a refined and cultured mind. Nobody is more popular in that county than young Sir Philip Ashley, although his neighbors grumble sometimes at his absorption in scientific and philanthropic objects, and think that it would be more creditable to them if he went out with the hounds a little oftener or were a rather better shot. For, being shortsighted, he was never particularly fond either of sport or of games of skill, and his interest had always centred on intellectual pursuits to a degree that amazed the more countrified squires of the neighborhood.

§2.5 (第77行)

早餐桌旁的第三个人——目前是房子里唯一的客人——是一个二十七八岁的年轻人,高大、黝黑、非常瘦削,有着修剪成尖的煤黑胡须,认真的黑眼睛,以及非常愉快和聪明的表情。他不完全算英俊,但他有一张吸引人的脸;这是一个有敏锐洞察力、心地善良、思想精致文雅的人的脸。在那个郡里没有人比年轻的菲利普·阿什利爵士更受欢迎,尽管他的邻居们有时抱怨他专注于科学和慈善事业,认为如果他更经常地参加狩猎或成为更好的射手,对他们来说会更有面子。因为,由于近视,他从来不特别喜欢运动或技巧游戏,他的兴趣总是集中在智力追求上,这种程度让附近更乡土化的乡绅们感到惊讶。

§2.6 (Line 78)

The post-bag was brought in while breakfast was proceeding, and two or three letters were laid before Lady Caroline, who, with a careless word of apology, opened and read them in turn. She smiled as she put them down and looked at her husband.

§2.6 (第78行)

早餐进行时邮袋被送了进来,两三封信放在卡罗琳夫人面前,她随意道了声歉,依次打开阅读。她放下信时微笑着看着她的丈夫。

§2.7 (Line 79)

"This is a novel experience," she said. "For the first time in our lives, Reginald, here is a formal complaint of our Margaret."

§2.7 (第79行)

"这是一次新奇的经历,"她说。"雷金纳德,这是我们生活中第一次收到对我们玛格丽特的正式投诉。"

§2.8 (Line 80)

Sir Philip looked up somewhat eagerly, and Mr. Adair elevated his eyebrows, stirred his coffee, and laughed aloud.

§2.8 (第80行)

菲利普爵士有些急切地抬起头,阿代尔先生扬起眉毛,搅拌着咖啡,大声笑了起来。

§2.9 (Line 81)

"Wonders will never cease," he said. "It is rather refreshing to hear that our immaculate Margaret has done something naughty. What is it, Caroline? Is she habitually late for breakfast? A touch of unpunctuality is the only fault I ever heard of, and that, I believe, she inherits from me."

§2.9 (第81行)

"奇迹永远不会停止,"他说。"听说我们完美无瑕的玛格丽特做了什么淘气事,这相当令人耳目一新。是什么,卡罗琳?她习惯性地早餐迟到吗?一点不守时是我听说过的唯一缺点,我相信,她从我这里继承了这个。"

§2.10 (Line 82)

"I should be sorry to think that she was immaculate," said Lady Caroline, calmly, "it has such an uncomfortable sound. But Margaret is generally, I must say, a very tractable child."

§2.10 (第82行)

"如果我认为她是完美无瑕的,我会感到遗憾,"卡罗琳夫人平静地说,"这听起来很不舒服。但我必须说,玛格丽特通常是一个非常听话的孩子。"

§2.11 (Line 83)

"Do you mean that her schoolmistress does not find her tractable?" said Mr. Adair, with amusement. "What has she been doing?"

§2.11 (第83行)

"你是说她的女校长发现她不听话吗?"阿代尔先生饶有兴趣地说。"她一直在做什么?"

§2.12 (Line 84)

"Nothing very bad. Making friends with a governess-pupil, or something of, that sort— —"

§2.12 (第84行)

"没什么很坏的事。与一个女教师学生交朋友,或类似的事情——"

§2.13 (Line 85)

"Just what a generous-hearted girl would be likely to do!" exclaimed Sir Philip, with a sudden warm lighting of his dark eyes.

§2.13 (第85行)

"正是一个慷慨心肠的女孩可能会做的事!"菲利普爵士叫道,他的黑眼睛突然温暖地闪亮起来。

§2.14 (Line 86)

Lady Caroline smiled at him. "The schoolmistress thinks this girl an unsuitable friend for Margaret, and wants me to interfere," she said.

§2.14 (第86行)

卡罗琳夫人对他微笑。"女校长认为这个女孩不适合做玛格丽特的朋友,希望我干预,"她说。

§2.15 (Line 87)

"Pray do nothing of the sort," said Mr. Adair. "I would trust my Pearl's instinct anywhere. She would never make an unsuitable friend!"

§2.15 (第87行)

"请不要做这样的事,"阿代尔先生说。"我会在任何地方信任我的珍珠的直觉。她永远不会交不合适的朋友!"

§2.16 (Line 88)

"Margaret has written to me herself," said Lady Caroline. "She seems unusually excited about the matter. 'Dear mother,' she writes, 'pray interpose to prevent Miss Polehampton from doing an unjust and ungenerous thing. She disapproves of my friendship with dear Janetta Colwyn, simply because Janetta is poor; and she threatens to punish Janetta— not me—by sending her home in disgrace. Janetta is a governess-pupil here, and it would be a great trouble to her if she were sent away. I hope that you would rather take me away than let such an injustice be done.'"

§2.16 (第88行)

"玛格丽特亲自给我写了信,"卡罗琳夫人说。"她对这件事似乎异常激动。'亲爱的母亲,'她写道,'请出面阻止波尔汉普顿小姐做不公正和不慷慨的事。她不赞成我与亲爱的珍妮塔·科尔温的友谊,仅仅因为珍妮塔贫穷;她威胁要惩罚珍妮塔——不是我——通过让她蒙羞回家。珍妮塔是这里的女教师学生,如果她被送走对她来说将是很大的麻烦。我希望你宁愿带我走也不要让这样的不公正发生。'"

§2.17 (Line 89)

"My Pearl hits the nail on the head exactly," said Mr. Adair, with complacency. He rose as he spoke, and began to walk about the room. "She is quite old enough to come home, Caroline. It is June now, and the term ends in July. Fetch her home, and invite the little governess too, and you will soon see whether or no she is the right sort of friend for Margaret." He laughed in his mellow, genial way, and leaned against the mantel-piece, stroking his yellow moustache and glancing at his wife.

§2.17 (第89行)

"我的珍珠正中要害,"阿代尔先生得意地说。他说话时站起来,开始在房间里走动。"她已经足够大可以回家了,卡罗琳。现在是六月,学期七月结束。把她接回家,也邀请那个小女教师,你很快就会看到她是否是玛格丽特合适的朋友。"他以他温和、亲切的方式笑着,靠在壁炉架上,抚摸着他的黄胡子,瞥了一眼他的妻子。

§2.18 (Line 90)

"I am not sure that that would be advisable," said Lady Caroline, with her pretty smile. "Janetta Colwyn: Colwyn? Did not Margaret know her before she went to school? Are there not some Colwyns at Beaminster? The doctor—yes, I remember him; don't you, Reginald?"

§2.18 (第90行)

"我不确定那样做是明智的,"卡罗琳夫人带着她美丽的微笑说。"珍妮塔·科尔温:科尔温?玛格丽特上学前不认识她吗?比明斯特不是有一些科尔温家的人吗?医生——是的,我记得他;你不记得吗,雷金纳德?"

§2.19 (Line 91)

Mr. Adair shook his head, but Sir Philip looked up hastily.

§2.19 (第91行)

阿代尔先生摇了摇头,但菲利普爵士急忙抬起头。

§2.20 (Line 92)

"I know him—a struggling man with a large family. His first wife was rather well- connected, I believe: at any rate she was related to the Brands of Brand Hall. He married a second time after her death."

§2.20 (第92行)

"我认识他——一个有大家庭的奋斗的人。我相信他的第一任妻子关系相当好:无论如何她与布兰德庄园的布兰德家有关系。她死后他再婚了。"

§2.21 (Line 93)

"Do you call that being well-connected, Philip?" said Lady Caroline, with gentle reproach; while Mr. Adair laughed and whistled, but caught himself up immediately and apologized.

§2.21 (第93行)

"菲利普,你称那为关系好吗?"卡罗琳夫人温和地责备说;而阿代尔先生笑着吹口哨,但立即收住并道歉。

§2.22 (Line 94)

"I beg pardon—I forgot where I was: the less any of us have to do with the Brands of Brand Hall the better, Phil."

§2.22 (第94行)

"请原谅——我忘了我在哪里:我们任何人与布兰德庄园的布兰德家越少来往越好,菲尔。"

§2.23 (Line 95)

"I know nothing of them," said Sir Philip, rather gravely.

§2.23 (第95行)

"我对他们一无所知,"菲利普爵士相当严肃地说。

§2.24 (Line 96)

"Nor anybody else"—hastily—"they never live at home, you know. So this girl is a connection of theirs?"

§2.24 (第96行)

"其他人也不知道"——匆忙地——"你知道,他们从不住在家里。所以这个女孩与他们有关系?"

§2.25 (Line 97)

"Perhaps not a very suitable friend: Miss Polehampton may be right," said Lady Caroline. "I suppose I must go over to Brighton and see Margaret."

§2.25 (第97行)

"也许不是一个很合适的朋友:波尔汉普顿小姐可能是对的,"卡罗琳夫人说。"我想我必须去布莱顿看看玛格丽特。"

§2.26 (Line 98)

"Bring her back with you," said Mr. Adair, recklessly. "She has had quite enough of school by this time: she is nearly eighteen, isn't she?"

§2.26 (第98行)

"把她带回来,"阿代尔先生鲁莽地说。"她在学校已经够久了:她快十八岁了,不是吗?"

§2.27 (Line 99)

But Lady Caroline smilingly refused to decide anything until she had herself interviewed Miss Polehampton. She asked her husband to order the carriage for her at once, and retired to summon her maid and array herself for the journey.

§2.27 (第99行)

但卡罗琳夫人微笑着拒绝在她亲自会见波尔汉普顿小姐之前决定任何事情。她要求她丈夫立即为她安排马车,然后退下去召唤她的女仆并为旅行做准备。

§2.28 (Line 100)

"You won't go to-day, will you, Philip?" said Mr. Adair, almost appealingly. "I shall be all alone, and my wife will not perhaps return until to-morrow—there's no saying."

§2.28 (第100行)

"你今天不会走吧,菲利普?"阿代尔先生几乎恳求地说。"我将完全孤单,我妻子也许要到明天才回来——说不定呢。"

§2.29 (Line 101)

"Thank you, I shall be most pleased to stay," answered Sir Philip, cordially. After a moment's pause, he added, with something very like a touch of shyness—"I have not seen—your daughter since she was twelve years old."

§2.29 (第101行)

"谢谢,我很乐意留下,"菲利普爵士热情地回答。停顿了一会儿后,他带着几乎像害羞的神情补充道——"我自从她十二岁以来就没有见过——你的女儿。"

§2.30 (Line 102)

"Haven't you?" said Mr. Adair, with ready interest. "You don't say so! Pretty little girl she was then! Didn't you think so?"

§2.30 (第102行)

"没有吗?"阿代尔先生立即感兴趣地说。"你不是这么说的!那时她是个漂亮的小女孩!你不觉得吗?"

§2.31 (Line 103)

"I thought her the loveliest child I had ever seen in all my life," said Sir Philip, with curious devoutness of manner.

§2.31 (第103行)

"我认为她是我一生中见过的最可爱的孩子,"菲利普爵士以奇特的虔诚态度说。

§2.32 (Line 104)

He saw Lady Caroline just as she was starting for the train, with man and maid in attendance, and Mr. Adair handing her into the carriage and gallantly offering to accompany her if she liked. "Not at all necessary," said Lady Caroline, with an indulgent smile. "I shall be home to dinner. Take care of my husband, Philip, and don't let him be dull."

§2.32 (第104行)

他看到卡罗琳夫人正要去赶火车,有男仆和女仆陪同,阿代尔先生扶她上马车并殷勤地提出如果她愿意可以陪她去。"完全没有必要,"卡罗琳夫人带着宽容的微笑说。"我会回来吃晚饭。照顾我的丈夫,菲利普,不要让他无聊。"

§2.33 (Line 105)

"If they are making Margaret unhappy, be sure you bring her back with you," were Mr. Adair's last words. Lady Caroline gave him a kind but inscrutable little smile and nod as she was whirled away. Sir Philip thought to himself that she looked like a woman who would take her own course in spite of advice or recommendation from her husband or anybody else.

§2.33 (第105行)

"如果他们让玛格丽特不高兴,一定要把她带回来,"这是阿代尔先生的最后话语。卡罗琳夫人在被带走时给了他一个亲切但难以捉摸的小微笑和点头。菲利普爵士心想她看起来像一个会不顾她丈夫或任何其他人的建议或推荐而走自己路线的女人。

§2.34 (Line 106)

He smiled once or twice as the day passed on at her parting injunction to him not to let her husband be dull. He had known the Adairs for many years, and had never known Reginald Adair dull under any circumstances. He was too full of interests, of "fads," some people called them, ever to be dull. He took Sir Philip round the picture-gallery, round the stables, to the kennels, to the flower-garden, to his own studio (where he painted in oils when he had nothing else to do) with never-flagging energy and animation. Sir Philip's interests lay in different grooves, but he was quite capable of sympathizing with Mr. Adair's interests, too. The day passed pleasantly, and seemed rather short for all that the two men wanted to pack into it; although from time to time Mr. Adair would say, half-impatiently, "I wonder how Caroline is getting on!" or "I hope she'll bring Margaret back with her! But I don't expect it, you know. Carry was always a great one for education and that sort of thing."

§2.34 (第106行)

随着一天的过去,他对她临别时嘱咐他不要让她丈夫无聊的话笑了一两次。他认识阿代尔家很多年了,从未在任何情况下发现雷金纳德·阿代尔无聊。他太充满兴趣,有些人称之为"怪癖",永远不会无聊。他带着菲利普爵士参观画廊、马厩、狗舍、花园、他自己的工作室(当他无事可做时在那里画油画),精力和活力从不衰减。菲利普爵士的兴趣在不同的方向,但他完全能够同情阿代尔先生的兴趣。这一天过得很愉快,对于两个男人想要塞进去的所有事情来说似乎相当短暂;尽管阿代尔先生时不时会半不耐烦地说,"我想知道卡罗琳进展如何!"或"我希望她会把玛格丽特带回来!但我不指望,你知道。卡里一直很重视教育之类的事情。"

§2.35 (Line 107)

"Is Miss Adair intellectual—too?" asked Sir Philip, with respect.

§2.35 (第107行)

"阿代尔小姐也很有学问吗?"菲利普爵士恭敬地问。

§2.36 (Line 108)

Mr. Adair broke into a sudden laugh. "Intellectual? Our Daisy?—our Pearl?" he said. "Wait until you see her, then ask the question if you like."

§2.36 (第108行)

阿代尔先生突然大笑起来。"有学问?我们的黛西?——我们的珍珠?"他说。"等你见到她,然后如果你愿意就问这个问题。"

§2.37 (Line 109)

"I am afraid I don't quite understand."

§2.37 (第109行)

"恐怕我不太理解。"

§2.38 (Line 110)

"Of course you don't. It is the partiality of a fond father that speaks, my dear fellow. I only meant that these young, fresh, pretty girls put such questions out of one's head."

§2.38 (第110行)

"当然你不理解。这是一个慈爱父亲的偏爱在说话,我亲爱的朋友。我只是想说这些年轻、新鲜、漂亮的女孩会把这样的问题从人的脑海中赶走。"

§2.39 (Line 111)

"She must be very pretty then," said Sir Philip, with a smile.

§2.39 (第111行)

"那么她一定很漂亮,"菲利普爵士微笑着说。

§2.40 (Line 112)

He had seen a great many beautiful women, and told himself that he did not care for beauty. Fashionable, talkative women were his abomination. He had no sisters, but he loved his mother very dearly; and upon her he had founded a very high ideal of womanhood. He had begun to think vaguely, of late, that he ought to marry: duty demanded it of him, and Sir Philip was always attentive, if not obedient, to the voice of duty. But he was not inclined to marry a girl out of the schoolroom, or a girl who was accustomed to the enervating luxury (as he considered it) of Helmsley Court: he wanted an energetic, sensible, large-hearted, and large-minded woman who would be his right hand, his first minister of state. Sir Philip was fairly wealthy, but by no means enormously so; and he had other uses for his wealth than the buying of pictures and keeping up stables and kennels at an alarming expense. If Miss Adair were so pretty, he mused, it was just as well that she was not at home, for, of course, it was possible that he might find a lovely face an attraction: and much as he liked Lady Caroline, he did not want particularly to marry Lady Caroline's daughter. That she treated him with great consideration, and that he had once overheard her speak of him as "the most eligible parti of the neighborhood," had already put him a little on his guard. Lady Caroline was no vulgar, match-making mother, he knew that well enough; but she was in some respects a thoroughly worldly woman, and Philip Ashley was an essentially unworldly man.

§2.40 (第112行)

他见过很多美丽的女人,并告诉自己他不在乎美貌。时髦、健谈的女人是他的厌恶对象。他没有姐妹,但他非常深爱他的母亲;在她身上他建立了一个非常高的女性理想。最近他开始模糊地认为他应该结婚:责任要求他这样做,菲利普爵士总是关注,如果不是服从,责任的声音。但他不倾向于娶一个刚出学校的女孩,或一个习惯了赫尔姆斯利庄园令人衰弱的奢华(如他所认为的)的女孩:他想要一个精力充沛、明智、心胸宽广、思想开阔的女人,她将是他的右手,他的首席国务大臣。菲利普爵士相当富有,但绝不是极其富有;他的财富有其他用途,而不是购买画作和以惊人的费用维持马厩和狗舍。如果阿代尔小姐如此漂亮,他沉思着,她不在家正好,因为,当然,他可能会发现一张可爱的脸是一种吸引:尽管他很喜欢卡罗琳夫人,他并不特别想娶卡罗琳夫人的女儿。她对他非常体贴,他曾经无意中听到她说他是"附近最合适的对象",这已经让他有点警惕了。他很清楚卡罗琳夫人不是一个庸俗的、撮合的母亲;但她在某些方面是一个彻底世俗的女人,而菲利普·阿什利本质上是一个不世俗的人。

§2.41 (Line 113)

As he went upstairs to dress for dinner that evening, he was struck by the fact that a door stood open that he had never seen opened before: a door into a pretty, well-lighted, pink and white room, the ideal apartment for a young girl. The evening was chilly, and rain had begun to fall, so a bright little fire was burning in the steel grate, and casting a cheerful glow over white sheepskin rugs and rose-colored curtains. A maid seemed to be busying herself with some white material—all gauze and lace it looked—and another servant was, as Sir Philip passed, entering with a great white vase filled with red roses.

§2.41 (第113行)

那天晚上当他上楼换晚餐服装时,他注意到一扇他从未见过打开的门开着:通向一个漂亮、光线充足、粉红和白色的房间的门,这是年轻女孩的理想房间。晚上很冷,开始下雨,所以钢制壁炉里燃着明亮的小火,在白色羊皮地毯和玫瑰色窗帘上投下愉快的光芒。一个女仆似乎在忙着一些白色材料——看起来全是薄纱和蕾丝——另一个仆人在菲利普爵士经过时正拿着一个装满红玫瑰的大白花瓶进来。

§2.42 (Line 114)

"Do they expect visitors to-night?" thought the young man, who knew enough of the house to be aware that the room was not one in general use. "Adair said nothing about it, but perhaps some people are coming from town."

§2.42 (第114行)

"他们今晚期待客人吗?"这个年轻人想,他对房子了解得足够知道这个房间不是一般使用的。"阿代尔什么也没说,但也许有些人从城里来。"

§2.43 (Line 115)

A budget of letters was brought to him at that moment, and in reading and answering them he did not note the sound of carriage-wheels on the drive, nor the bustle of an arrival in the house. Indeed, he left himself so little time that he had to dress in extraordinary haste, and went downstairs at last in the conviction that he was unpardonably late.

§2.43 (第115行)

就在那时一包信件被送给他,在阅读和回复它们时他没有注意到车道上马车轮子的声音,也没有注意到房子里到达的忙乱。实际上,他给自己留的时间太少,以至于他不得不异常匆忙地穿衣,最后下楼时确信自己不可原谅地迟到了。

§2.44 (Line 116)

But apparently he was wrong.

§2.44 (第116行)

但显然他错了。

§2.45 (Line 117)

For the drawing-room was tenanted by one figure only—that of a young lady in evening dress. Neither Lady Caroline nor Mr. Adair had appeared upon the scene; but on the hearthrug, by the small crackling fire—which, in deference to the chilliness of an English June evening, had been lighted—stood a tall, fair, slender girl, with pale complexion, and soft, loosely-coiled masses of golden hair. She was dressed in pure white, a soft loose gown of Indian silk, trimmed with the most delicate lace: it was high to the milk-white throat, but showed the rounded curves of the finely-moulded arm to the elbow. She wore no ornaments, but a white rose was fastened into the lace frill of her dress at her neck. As she turned her face towards the new comer, Sir Philip suddenly felt himself abashed. It was not that she was so beautiful—in those first few moments he scarcely thought her beautiful at all—but that she produced on him an impression of serious, virginal grace and innocence which was almost disconcerting. Her pure complexion, her grave, serene eyes, her graceful way of moving as she advanced a little to receive him stirred him to more than admiration—to something not unlike awe. She looked young; but it was youth in perfection: there was some marvelous finish, delicacy, polish, which one does not usually associate with extreme youth.

§2.45 (第117行)

因为客厅里只有一个身影——一位穿着晚礼服的年轻女士。卡罗琳夫人和阿代尔先生都没有出现在现场;但在壁炉地毯上,在小小的噼啪作响的火旁——为了迎合英国六月晚上的寒冷而点燃的——站着一个高大、白皙、苗条的女孩,有着苍白的肤色和柔软、松散盘绕的金色头发。她穿着纯白色,一件柔软宽松的印度丝绸长袍,饰以最精致的蕾丝:高至乳白色的喉咙,但显示出精美塑造的手臂到肘部的圆润曲线。她没有戴任何装饰品,但一朵白玫瑰别在她颈部裙子的蕾丝褶边上。当她转过脸面向新来者时,菲利普爵士突然感到自己很羞愧。不是因为她如此美丽——在最初的几分钟里他几乎不认为她美丽——而是她给他留下了严肃、纯洁的优雅和天真的印象,这几乎令人不安。她纯洁的肤色,她严肃、宁静的眼睛,她优雅的移动方式,当她稍微向前迎接他时,激起了他不仅仅是钦佩——而是类似敬畏的东西。她看起来年轻;但这是完美的青春:有一些奇妙的完成度、精致、优雅,这通常不与极度的青春联系在一起。

§2.46 (Line 118)

"You are Sir Philip Ashley, I think?" she said, offering him her slim cool hand without embarrassment.

§2.46 (第118行)

"我想你是菲利普·阿什利爵士?"她说,毫不尴尬地向他伸出她纤细凉爽的手。

§2.47 (Line 119)

"You do not remember me, perhaps, but I remember you perfectly well, I am Margaret Adair."

§2.47 (第119行)

"也许你不记得我,但我完全记得你,我是玛格丽特·阿代尔。"

第三章 / CHAPTER III.

在赫尔姆斯利庄园 / AT HELMSLEY COURT.

❦ ◆ ❦ ◆ ❦
§3.1 (Line 122)

"Lady Caroline has brought you back, then?" said Sir Philip, after his first pause of astonishment.

§3.1 (第122行)

"那么卡罗琳夫人把你带回来了?"菲利普爵士在最初的惊讶停顿后说。

§3.2 (Line 123)

"Yes," said Margaret, serenely. "I have been expelled." "Expelled! You?"

§3.2 (第123行)

"是的,"玛格丽特平静地说。"我被开除了。""开除!你?"

§3.3 (Line 124)

"Yes, indeed, I have," said the girl, with a faintly amused little smile. "And so has my great friend, Janetta Colwyn. Here she is: Janetta, I am telling Sir Philip Ashley that we have been expelled, and he will not believe me."

§3.3 (第124行)

"是的,确实,我被开除了,"女孩带着淡淡的好笑的小微笑说。"我的好朋友珍妮塔·科尔温也是。她在这里:珍妮塔,我在告诉菲利普·阿什利爵士我们被开除了,他不相信我。"

§3.4 (Line 125)

Sir Philip turned in some curiosity to see the girl of whom he had heard for the first time that morning. He had not noticed before that she was present. He saw a brown little creature, with eyes that had been swollen with crying until they were well-nigh invisible, small, unremarkable features, and a mouth that was inclined to quiver. Margaret might afford to be serene, but to this girl expulsion from school had evidently been a sad trouble. He threw all the more kindness and gentleness into his voice and look as he spoke to her.

§3.4 (第125行)

菲利普爵士带着一些好奇转身去看那天早上他第一次听说的女孩。他之前没有注意到她在场。他看到一个棕色的小人儿,眼睛因哭泣而肿胀,几乎看不见,小而不起眼的五官,嘴巴倾向于颤抖。玛格丽特可以承受得起平静,但对这个女孩来说,被学校开除显然是一个悲伤的麻烦。当他对她说话时,他在声音和神情中投入了更多的善意和温柔。

§3.5 (Line 126)

Janetta might have felt a little awkward if she had not been so entirely absorbed by her own woes. She had never set foot before in half so grand a house as this of Helmsley Court, nor had she ever dined late or spoken to a gentleman in an evening coat in all her previous life. The size and the magnificence of the room would perhaps have oppressed her if she had been fully aware of them. But she was for the moment very much wrapped up in her own affairs, and scarcely stopped to think of the novel situation in which she found herself. The only thing that had startled her was the attention paid to her dress by Margaret and Margaret's maid. Janetta would have put on her afternoon black cashmere and little silver brooch, and would have felt herself perfectly well dressed; but Margaret, after a little consultation with the very grand young person who condescended to brush Miss Colwyn's hair, had herself brought to Janetta's room a dress of black lace over cherry-colored silk, and had begged her to put it on.

§3.5 (第126行)

如果珍妮塔没有完全被自己的痛苦所吸收,她可能会感到有点尴尬。她以前从未踏进过像赫尔姆斯利庄园这样宏伟的房子的一半,在她以前的生活中也从未晚餐迟到过或与穿晚礼服的绅士说过话。如果她完全意识到房间的大小和宏伟,也许会压抑她。但她此刻非常专注于自己的事务,几乎没有停下来思考她发现自己所处的新奇情况。唯一让她吃惊的是玛格丽特和玛格丽特的女仆对她服装的关注。珍妮塔本来会穿上她的下午黑色开司米和小银胸针,并会觉得自己穿得完全合适;但玛格丽特,在与那个屈尊为科尔温小姐梳头的非常高贵的年轻人稍作商量后,亲自给珍妮塔的房间带来了一件樱桃色丝绸上的黑蕾丝裙子,并恳求她穿上。

§3.6 (Line 127)

"You will feel so hot downstairs if you don't put on something cool," Margaret had said. "There is a fire in the drawing-room: papa likes the rooms warm. My dresses would not have fitted you, I am so much taller than you; but mamma is just your height, and although you are thinner perhaps——But I don't know: the dress fits you perfectly. Look in the glass, Janet; you are quite splendid."

§3.6 (第127行)

"如果你不穿凉爽的衣服,在楼下会感到很热,"玛格丽特说。"客厅里有火:爸爸喜欢房间温暖。我的裙子不会适合你,我比你高得多;但妈妈正好是你的身高,虽然你也许更瘦——但我不知道:裙子完全适合你。照照镜子,珍妮特;你相当华丽。"

§3.7 (Line 128)

Janetta looked and blushed a little—not because she thought herself at all splendid, but because the dress showed her neck and arms in a way no dress had ever done before. "Ought it to be—open—like this?" she said, vaguely. "Do you wear your dresses like this when you are at home?"

§3.7 (第128行)

珍妮塔看了看,稍微脸红了——不是因为她认为自己华丽,而是因为这件裙子以前从未有过的方式显示了她的脖子和手臂。"应该——开——像这样吗?"她模糊地说。"你在家时穿这样的裙子吗?"

§3.8 (Line 129)

"Mine are high," said Margaret. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and you used to teach——I think we may consider that you are 'out,'" she added, with a little laugh. "You look very nice, Janetta: you have such pretty arms! Now I must go and dress, and I will call for you when I am ready to go down."

§3.8 (第129行)

"我的是高领的,"玛格丽特说。"你知道,我还没有'出道'。但你比我大,你曾经教书——我想我们可以认为你已经'出道'了,"她带着小笑补充道。"你看起来很好,珍妮塔:你有这样漂亮的手臂!现在我必须去穿衣服,当我准备好下楼时我会叫你。"

§3.9 (Line 130)

Janetta felt decidedly doubtful as to whether she were not a great deal too grand for the occasion; but she altered her mind when she saw Margaret's dainty silk and lace, and Lady Caroline's exquisite brocade; and she felt herself quite unworthy to take Mr.Adair's offered arm when dinner was announced and her host politely convoyed her to the dining-room. She wondered whether he knew that she was only a little governess- pupil, and whether he was not angry with her for being the cause of his daughter's abrupt departure from school. As a matter of fact, Mr. Adair knew her position exactly, and was very much amused by the whole affair; also, as it had procured him the pleasure of his daughter's return home, he had an illogical inclination to be pleased also with Janetta. "As Margaret is so fond of her, there must be something in her," he said to himself, with a critical glance at the girl's delicate features and big dark eyes. "I'll draw her out at dinner."

§3.9 (第130行)

珍妮塔对于她是否对这个场合来说太华丽感到相当怀疑;但当她看到玛格丽特精致的丝绸和蕾丝,以及卡罗琳夫人精美的锦缎时,她改变了想法;当晚餐宣布时,她的主人礼貌地护送她到餐厅,她觉得自己完全不配接受阿代尔先生伸出的手臂。她想知道他是否知道她只是一个小女教师学生,是否因为她是他女儿突然离开学校的原因而对她生气。事实上,阿代尔先生完全知道她的地位,并对整个事件非常感兴趣;同样,因为这给他带来了女儿回家的快乐,他有一种不合逻辑的倾向也对珍妮塔感到高兴。"既然玛格丽特如此喜欢她,她一定有什么特别之处,"他对自己说,批判性地瞥了一眼女孩精致的五官和大黑眼睛。"我要在晚餐时让她开口说话。"

§3.10 (Line 131)

He tried his best, and made himself so agreeable and amusing that Janetta lost a good deal of her shyness, and forgot her troubles. She had a quick tongue of her own, as everybody at Miss Polehampton's was aware; and she soon found that she had not lost it. She was a good deal surprised to find that not a word was said at the dinner table about the cause of Margaret's return: in her own home it would have been the subject of the evening; it would have been discussed from every point of view, and she would probably have been reduced to tears before the first hour was over. But here it was evident that the matter was not considered of great importance. Margaret looked serene as ever, and joined quietly in talk which was alarmingly unlike Miss Polehampton's improving conversation: talk about county gaieties and county magnates: gossip about neighbors—gossip of a harmless although frivolous type, for Lady Caroline never allowed any talk at her table that was anything but harmless, about fashions, about old china, about music and art. Mr. Adair was passionately fond of music, and when he found that Miss Colwyn really knew something of it he was in his element. They discoursed of fugues, sonatas, concertos, quartettes, and trios, until even Lady Caroline raised her eyebrows a little at the very technical nature of the conversation; and Sir Philip exchanged a congratulatory smile with Margaret over her friend's success. For the delight of finding a congenial spirit had brought the crimson into Janetta's olive cheeks and the brilliance to her dark eyes: she had looked insignificant when she went in to dinner; she was splendidly handsome at dessert. Mr. Adair noticed her flashing, transitory beauty, and said to himself that Margaret's taste was unimpeachable; it was just like his own; he had complete confidence in Margaret.

§3.10 (第131行)

他尽了最大努力,使自己如此和蔼可亲、风趣幽默,以至于珍妮塔失去了很多羞怯,忘记了她的烦恼。她有自己敏捷的口才,波尔汉普顿小姐学校的每个人都知道;她很快发现自己并没有失去这种能力。她相当惊讶地发现,在餐桌上对玛格丽特回来的原因只字未提:在她自己家里,这会是整个晚上的话题;会从各个角度讨论,她可能在第一个小时结束前就被弄哭了。但在这里显然这件事不被认为很重要。玛格丽特看起来一如既往地宁静,安静地参与着与波尔汉普顿小姐那些有益谈话截然不同的令人惊讶的交谈:关于郡里的欢乐和郡里的显贵的谈话:关于邻居的闲话——虽然轻浮但无害的闲话,因为卡罗琳夫人从不允许她餐桌上有任何不无害的谈话,关于时尚、关于古瓷器、关于音乐和艺术的谈话。阿代尔先生对音乐充满热情,当他发现科尔温小姐真的懂一些音乐时,他如鱼得水。他们谈论赋格、奏鸣曲、协奏曲、四重奏和三重奏,直到连卡罗琳夫人都因为谈话过于技术性而稍微扬起眉毛;菲利普爵士与玛格丽特交换了一个祝贺的微笑,为她朋友的成功。因为找到志同道合的人的喜悦使珍妮塔橄榄色的脸颊泛起红晕,黑眼睛闪闪发光:她进餐厅时看起来微不足道;在甜点时她美得令人惊叹。阿代尔先生注意到她闪光的、短暂的美丽,对自己说玛格丽特的品味无可挑剔;正像他自己的一样;他对玛格丽特完全有信心。

§3.11 (Line 132)

When the ladies went back to the drawing-room, Sir Philip turned with a look of only half-disguised curiosity to his host. "Lady Caroline brought her back then?" he said, longing to ask questions, yet hardly knowing how to frame them aright.

§3.11 (第132行)

当女士们回到客厅时,菲利普爵士带着只是半掩饰的好奇神情转向他的主人。"那么卡罗琳夫人把她带回来了?"他说,渴望问问题,却几乎不知道如何恰当地表达。

§3.12 (Line 133)

Mr. Adair gave a great laugh. "It's been the oddest thing I ever heard of," he said, in a tone of enjoyment. "Margaret takes a fancy to that little black-eyed girl—a nice little thing, too, don't you think?—and nothing must serve but that her favorite must walk with her, sit by her, and so on—you know the romantic way girls have? The schoolmistress interfered, said it was not proper, and so on; forbade it. Miss Colwyn would have obeyed, it seems, but Margaret took the bit in a quiet way between her teeth.

§3.12 (第133行)

阿代尔先生大笑起来。"这是我听过的最奇怪的事,"他以享受的语调说。"玛格丽特喜欢上了那个黑眼睛的小女孩——也是个好小东西,你不觉得吗?——除了她的宠儿必须与她一起散步、坐在她身边等等,什么都不行——你知道女孩们浪漫的方式吧?女校长干预了,说这不合适,等等;禁止了。科尔温小姐似乎会服从,但玛格丽特安静地咬紧了牙关。

§3.13 (Line 134)

Miss Colwyn was ordered to take her meals at a side table: Margaret insisted on taking her meals there too. The school was thrown into confusion. At last Miss Polehampton decided that the best way out of the difficulty was first to complain to us, and then to send Miss Colwyn home, straight away. She would not send Margaret home, you know!"

§3.13 (第134行)

科尔温小姐被命令在边桌用餐:玛格丽特坚持也在那里用餐。学校陷入了混乱。最后波尔汉普顿小姐决定摆脱困难的最好方法是首先向我们抱怨,然后立即把科尔温小姐送回家。你知道,她不会把玛格丽特送回家!"

§3.14 (Line 135)

"That was very hard on Miss Colwyn," said Sir Philip, gravely.

§3.14 (第135行)

"这对科尔温小姐来说太苛刻了,"菲利普爵士严肃地说。

§3.15 (Line 136)

"Yes, horribly hard. So Margaret, as you heard, appealed to her mother, and when Lady Caroline arrived, she found that not only were Miss Colwyn's boxes packed, but Margaret's as well; and that Margaret had declared that if her friend was sent away for what was after all her fault, she would not stay an hour in the house. Miss Polehampton was weeping: the girls were in revolt, the teachers in despair, so my wife thought the best way out of the difficulty was to bring both girls away at once, and settle it with Miss Colwyn's relations afterwards. The joke is that Margaret insists on it that she has been 'expelled.'"

§3.15 (第136行)

"是的,非常苛刻。所以玛格丽特,正如你听到的,向她母亲求助,当卡罗琳夫人到达时,她发现不仅科尔温小姐的箱子打包了,玛格丽特的也打包了;玛格丽特宣布如果她的朋友因为毕竟是她的错而被送走,她一个小时也不会留在房子里。波尔汉普顿小姐在哭泣:女孩们在反抗,老师们绝望,所以我妻子认为摆脱困难的最好方法是立即把两个女孩都带走,然后与科尔温小姐的亲属解决。笑话是玛格丽特坚持说她被'开除'了。"

§3.16 (Line 137)

"So she told me."

§3.16 (第137行)

"她是这样告诉我的。"

§3.17 (Line 138)

"The schoolmistress said something of that kind, you know. Caroline says the woman entirely lost her temper and made an exhibition of herself. Caroline was glad to get our girl away. But, of course, it's all nonsense about being 'expelled' as a punishment; she was leaving of her own accord."

§3.17 (第138行)

"你知道,女校长说了类似的话。卡罗琳说那个女人完全失去了脾气,出了洋相。卡罗琳很高兴把我们的女孩带走。但是,当然,作为惩罚被'开除'完全是胡说;她是自愿离开的。"

§3.18 (Line 139)

"One could hardly imagine punishment in connection with her," said Sir Philip, warmly.

§3.18 (第139行)

"人们很难想象惩罚与她有关,"菲利普爵士热情地说。

§3.19 (Line 140)

"No, she's a nice-looking girl, isn't she? and her little friend is a good foil, poor little thing."

§3.19 (第140行)

"不,她是个好看的女孩,不是吗?她的小朋友是个很好的陪衬,可怜的小东西。"

§3.20 (Line 141)

"This affair may prove of some serious inconvenience to Miss Colwyn, I suppose?"

§3.20 (第141行)

"我想这件事可能会给科尔温小姐带来一些严重的不便?"

§3.21 (Line 142)

"Oh, you may depend upon it, she won't be the loser," said Mr. Adair, hastily. "We'll see about that. Of course she will not suffer any injury through my daughter's friendship for her."

§3.21 (第142行)

"哦,你可以放心,她不会是失败者,"阿代尔先生匆忙说。"我们会处理的。当然,她不会因为我女儿对她的友谊而受到任何伤害。"

§3.22 (Line 143)

Sir Philip was not so sure about it. In spite of his intense admiration for Margaret's beauty, it occurred to him that the romantic partisanship of the girl with beauty, position, and wealth for her less fortunate sister had not been attended with very brilliant results. No doubt Miss Adair, reared in luxury and indulgence, did not in the least realize the harm done to the poor governess-pupil's future by her summary dismissal from Miss Polehampton's boarding-school. To Margaret, anything that the schoolmistress chose to say or do mattered little; to Janetta Colwyn, it might some day mean prosperity or adversity of a very serious kind. Sir Philip did not quite believe in the compensation so easily promised by Mr. Adair. He made a mental note of Miss Colwyn's condition and prospects, and said to himself that he would not forget her. And this meant a good deal from a busy man like Sir Philip Ashley.

§3.22 (第143行)

菲利普爵士对此不太确定。尽管他对玛格丽特的美貌极其钦佩,但他想到这个拥有美貌、地位和财富的女孩对她不幸姐妹的浪漫偏袒并没有带来非常辉煌的结果。毫无疑问,在奢华和纵容中长大的阿代尔小姐完全没有意识到她从波尔汉普顿小姐寄宿学校的突然解雇对可怜的女教师学生的未来造成的伤害。对玛格丽特来说,女校长选择说什么或做什么都无关紧要;对珍妮塔·科尔温来说,这可能有一天意味着非常严重的繁荣或逆境。菲利普爵士不太相信阿代尔先生如此轻易承诺的补偿。他在心里记下了科尔温小姐的状况和

§3.23 (Line 144)

Meanwhile there had been another conversation going on in the drawing-room between the three ladies. Margaret put her arm affectionately round Janetta's waist as they stood by the hearthrug, and looked at her mother with a smile. Lady Caroline sank into an easy-chair on the other side of the fireplace, and contemplated the two girls.

§3.23 (第144行)

前景,对自己说他不会忘记她。对于像菲利普·阿什利爵士这样忙碌的人来说,这意味着很多。

§3.24 (Line 145)

"This is better than Claremont House, is it not, Janet?" said Margaret. "Indeed it is," Janetta answered, gratefully.

§3.24 (第145行)

与此同时,客厅里三位女士之间进行着另一场谈话。玛格丽特深情地搂着珍妮塔的腰,她们站在壁炉地毯旁,微笑着看着她的母亲。卡罗琳夫人沉入壁炉另一边的安乐椅中,凝视着两个女孩。

§3.25 (Line 146)

"You found the way to papa's heart by your talk about music—did she not, mamma? And does not this dress suit her beautifully?"

§3.25 (第146行)

"这比克莱蒙特学校好,不是吗,珍妮特?"玛格丽特说。"确实如此,"珍妮塔感激地回答。

§3.26 (Line 147)

"It wants a little alteration in the sleeve," said Lady Caroline, with the placidity which Janetta had always attributed to Margaret as a special virtue, but which she now found was merely characteristic of the house and family in general, "but Markham can do that to-morrow. There are some people coming in the evening, and the sleeve will look better shortened."

§3.26 (第147行)

"你通过谈论音乐找到了通往爸爸心中的路——她不是吗,妈妈?这件裙子不是很适合她吗?"

§3.27 (Line 148)

The remark sounded a little inconsequent in Janetta's ear, but Margaret understood and assented. It meant that Lady Caroline was on the whole pleased with Janetta, and did not object to introducing her to her friends. Margaret gave her mother a little smile over Janetta's head, while that young person was gathering up her courage in two hands, so to speak, before addressing Lady Caroline.

§3.27 (第148行)

"袖子需要稍微修改一下,"卡罗琳夫人说,带着珍妮塔一直认为是玛格丽特特殊美德的平静,但她现在发现这只是整个家庭的特征,"但马卡姆明天可以做。晚上有些人要来,袖子缩短会更好看。"

§3.28 (Line 149)

"I am very much obliged to you," she said at last, with a thrill of gratitude in her sweet voice which was very pleasant to the ear. "But—I was thinking—what time would be the most convenient for me to go home to-morrow?"

§3.28 (第149行)

这句话在珍妮塔听来有点不连贯,但玛格丽特理解并同意了。这意味着卡罗琳夫人总的来说对珍妮塔很满意,不反对把她介绍给她的朋友们。玛格丽特在珍妮塔头顶上方给了她母亲一个小微笑,而那个年轻人正在鼓起勇气,可以说是双手并用,准备对卡罗琳夫人说话。

§3.29 (Line 150)

"Home? To Beaminster?" said Margaret. "But you need not go, dear; you can write a note and tell them that you are staying here."

§3.29 (第150行)

"我非常感谢您,"她最后说,她甜美的声音中带着感激的颤抖,听起来很悦耳。"但是——我在想——明天什么时候回家对我来说最方便?"

§3.30 (Line 151)

"Yes, my dear; I am sure Margaret cannot part with you yet," said Lady Caroline, amiably.

§3.30 (第151行)

"回家?去比明斯特?"玛格丽特说。"但你不需要去,亲爱的;你可以写张纸条告诉他们你要留在这里。"

§3.31 (Line 152)

"Thank you; it is most kind of you," Janetta answered, her voice shaking. "But I must ask my father whether I can stay—and hear what he says; Miss Polehampton will have written to him, and——"

§3.31 (第152行)

"是的,我亲爱的;我确信玛格丽特还不能与你分别,"卡罗琳夫人和蔼地说。"谢谢;您太好了,"珍妮塔回答,声音颤抖。"但我必须问问我父亲我是否可以留下——听听他怎么说;波尔汉普顿小姐会给他写信,而且——"

§3.32 (Line 153)

"And he will be very glad that we have rescued you from her clutches," said Margaret, with a soft triumphant little laugh. "My poor Janetta! What we suffered at her hands!"

§3.32 (第153行)

"他会很高兴我们把你从她的魔爪中救出来,"玛格丽特带着柔和得意的小笑说。"我可怜的珍妮塔!我们在她手下受了什么苦!"

§3.33 (Line 154)

Lady Caroline lying back in her easy chair, with the candle light gleaming upon her silvery grey and white brocade with its touches of soft pink, and the diamonds flashing on her white hands, so calmly crossed upon the handle of her ivory fan, did not feel quite so tranquil as she looked. It crossed her mind that Margaret was acting inconsiderately. This little Miss Colwyn had her living to earn; it would be no kindness to unfit her for her profession. So, when she spoke it was with a shade more decision than usual in her tones.

§3.33 (第154行)

卡罗琳夫人躺在她的安乐椅里,烛光在她银灰色和白色的锦缎上闪闪发光,带着柔和的粉色点缀,钻石在她白皙的手上闪闪发光,如此平静地交叉在她象牙扇子的手柄上,她并不像看起来那样平静。她想到玛格丽特行为不够体贴。这个小科尔温小姐必须谋生;让她不适合她的职业是不友善的。所以,当她说话时,语调比平时更加决断。

§3.34 (Line 155)

"We will drive you over to Beaminster to-morrow, my dear Miss Colwyn, and you can then see your family, and ask your father if you may spend a few days with Margaret. I do not think that Mr. Colwyn will refuse us," she said, graciously. "I wonder when those men are coming, Margaret. Suppose you open the piano and let us have a little music. You sing, do you not?"

§3.34 (第155行)

"我们明天会开车送你到比明斯特,我亲爱的科尔温小姐,然后你可以见你的家人,问问你父亲你是否可以与玛格丽特待几天。我不认为科尔温先生会拒绝我们,"她优雅地说。"我想知道那些男人什么时候来,玛格丽特。你打开钢琴让我们听点音乐怎么样。你会唱歌,不是吗?"

§3.35 (Line 156)

"Yes, a little," said Janetta.

§3.35 (第156行)

"是的,一点点,"珍妮塔说。

§3.36 (Line 157)

"A little!" exclaimed Margaret, with contempt. "She has a delightful voice, mamma. Come and sing at once, Janetta, darling, and astonish mamma."

§3.36 (第157行)

"一点点!"玛格丽特轻蔑地叫道。"她有一副令人愉快的嗓子,妈妈。马上来唱歌,珍妮塔,亲爱的,让妈妈惊讶一下。"

§3.37 (Line 158)

Lady Caroline smiled. She had heard a great many singers in her day, and did not expect to be astonished. A little governess-pupil, an under-teacher in a boarding-school! Dear Margaret's enthusiasm certainly carried her away.

§3.37 (第158行)

卡罗琳夫人微笑了。她在她的时代听过很多歌手,不指望被惊讶。一个小女教师学生,寄宿学校的助教!亲爱的玛格丽特的热情确实让她忘乎所以了。

§3.38 (Line 159)

But when Janetta sang, Lady Caroline was, after all, rather surprised. The girl had a remarkably sweet and rich contralto voice, and it had been well trained; and, moreover, she sang with feeling and passion which were somewhat unusual in one so young. It seemed as if some hidden power, some latent characteristic came out in her singing because it found no other way of expressing itself. Neither Lady Caroline nor Margaret understood why Janetta's voice moved them so much; Sir Philip, who came in with his host while the music was going on, heard and was charmed also without quite knowing why; it was Mr. Adair alone whose musical knowledge and experience of the world enabled him, feather-headed as in some respects he was, to lay his finger directly on the salient features of Janetta's singing.

§3.38 (第159行)

但当珍妮塔唱歌时,卡罗琳夫人毕竟相当惊讶。这个女孩有一副非常甜美丰富的女低音嗓子,而且训练有素;而且,她唱歌时带着在如此年轻的人身上有些不寻常的感情和激情。似乎某种隐藏的力量,某种潜在的特征在她的歌唱中表现出来,因为它找不到其他表达方式。卡罗琳夫人和玛格丽特都不理解为什么珍妮塔的声音如此打动她们;菲利普爵士,在音乐进行时与他的主人一起进来,听到了也被迷住了,却不太知道为什么;只有阿代尔先生,凭借他的音乐知识和世界经验,尽管在某些方面他很轻浮,能够直接指出珍妮塔歌唱的突出特点。

§3.39 (Line 160)

"It's not her voice altogether, you know," he said afterwards to Philip Ashley, in a moment of confidence; "it's soul. She's got more of that commodity than is good for a woman. It makes her singing lovely, you know—brings tears into one's eyes, and all that sort of thing—but upon my honor I'm thankful that Margaret hasn't got a voice like that! It's women of that kind that are either heroines of virtue—or go to the devil. They are always in extremes."

§3.39 (第160行)

"你知道,这不完全是她的嗓子,"他后来在一个私密时刻对菲利普·阿什利说;"是灵魂。她拥有的这种东西对一个女人来说太多了。你知道,这使她的歌唱可爱——让人眼中含泪,诸如此类——但我发誓我很感激玛格丽特没有那样的嗓子!那种女人要么是美德的女英雄——要么堕落。她们总是走极端。"

§3.40 (Line 161)

"Then we may promise ourselves some excitement in watching Miss Colwyn's career," said Sir Philip, dryly.

§3.40 (第161行)

"那么我们可以期待在观察科尔温小姐的职业生涯中获得一些兴奋,"菲利普爵士干巴巴地说。

§3.41 (Line 162)

After Janetta, Margaret sang; she had a sweet mezzo-soprano voice, of no great strength or compass, but perfectly trained and very pleasing to the ear. The sort of voice, Sir Philip thought, that would be soothing to the nerves of a tired man in his own house.

§3.41 (第162行)

珍妮塔之后,玛格丽特唱了;她有一副甜美的女中音嗓子,力量和音域都不大,但训练完美,听起来很悦耳。菲利普爵士想,这种嗓子会抚慰疲惫男人在自己家中的神经。

§3.42 (Line 163)

Whereas, Janetta's singing had something impassioned in it which disturbed and excited instead of soothing. But he was quite ready to admire when Margaret called on him for admiration. They were sitting together on a sofa, and Janetta, who had just finished one of her songs, was talking to, or being talked to, by Mr. Adair. Lady Caroline had taken up a review.

§3.42 (第163行)

而珍妮塔的歌唱中有某种激情的东西,它扰乱和激动而不是抚慰。但当玛格丽特要求他赞美时,他完全准备赞美。他们一起坐在沙发上,珍妮塔刚刚唱完一首歌,正在与阿代尔先生交谈,或被他交谈。卡罗琳夫人拿起了一本评论。

§3.43 (Line 164)

"Is not Miss Colwyn's voice perfectly lovely?" Margaret asked, with shining eyes. "It is very sweet."

§3.43 (第164行)

"科尔温小姐的嗓子不是完全可爱吗?"玛格丽特眼睛闪闪发光地问。"非常甜美。"

§3.44 (Line 165)

"Don't you think she looks very nice?"—Margaret was hungering for admiration of her friend.

§3.44 (第165行)

"你不觉得她看起来很好吗?"——玛格丽特渴望对她朋友的赞美。

§3.45 (Line 166)

"She is a very pretty girl. You are very fond of each other?"

§3.45 (第166行)

"她是个很漂亮的女孩。你们彼此很喜爱?"

§3.46 (Line 167)

"Oh, yes, devoted. I am so glad I succeeded!" said the girl, with a great sigh. "In getting her away from the school?"

§3.46 (第167行)

"哦,是的,非常喜爱。我很高兴我成功了!"女孩长长地叹了口气说。"把她从学校带出来?"

§3.47 (Line 168)

"Y es."

§3.47 (第168行)

"是的。"

§3.48 (Line 169)

"You think it was for her good?"

§3.48 (第169行)

"你认为这对她有好处吗?"

§3.49 (Line 170)

Margaret opened her lovely eyes.

§3.49 (第170行)

玛格丽特睁大了她美丽的眼睛。

§3.50 (Line 171)

"For her good?—to come here instead of staying in that close uncomfortable house to give music lessons, and bear Miss Polehampton's snubs?——" It had evidently never occurred to her that the change could be anything but beneficial to Janetta.

§3.50 (第171行)

"对她有好处?——来这里而不是留在那个闷热不舒服的房子里教音乐课,忍受波尔汉普顿小姐的冷遇?——"显然她从未想过这种改变对珍妮塔来说可能不是有益的。

§3.51 (Line 172)

"It is very pleasant for her, no doubt," said Sir Philip, smiling in spite of his disapproval. "I only wondered whether it was a good preparation for the life of hard work which probably lies before her."

§3.51 (第172行)

"毫无疑问,这对她来说很愉快,"菲利普爵士尽管不赞成但还是微笑着说。"我只是想知道这是否是对她面前可能的艰苦工作生活的良好准备。"

§3.52 (Line 173)

He saw that Margaret colored, and wondered whether she would be offended by his suggestion. After a moment's pause, she answered, gravely, but quite gently—

§3.52 (第173行)

他看到玛格丽特脸红了,想知道她是否会因为他的建议而生气。停顿了一会儿后,她严肃但相当温和地回答——

§3.53 (Line 174)

"I never thought of it in that way before, exactly. I want to keep her here, so that she should never have to work hard at all."

§3.53 (第174行)

"我以前从未完全从那个角度考虑过。我想让她留在这里,这样她就永远不必辛苦工作了。"

§3.54 (Line 175)

"Would she consent to that?"

§3.54 (第175行)

"她会同意吗?"

§3.55 (Line 176)

"Why not?" said Margaret.

§3.55 (第176行)

"为什么不呢?"玛格丽特说。

§3.56 (Line 177)

Sir Philip smiled and said no more. It was curious, he said to himself, to see how little conception Margaret had of lives unlike and outside her own. And Janetta's brave but sensitive little face, with its resolute brows and lips and brilliant eyes, gave promise of a determination and an originality which, he felt convinced, would never allow her to become a mere plaything or appendage of a wealthy household, as Margaret Adair seemed to expect. But his words had made an impression. At night, when Lady Caroline and her daughter were standing in the charming little room which had always been appropriated to Margaret's use, she spoke, with the unconscious habit of saying frankly anything that had occurred to her, of Sir Philip's remarks.

§3.56 (第177行)

菲利普爵士微笑着不再说话。他对自己说,看到玛格丽特对与她自己不同和在她之外的生活有多么少的概念是很奇怪的。珍妮塔勇敢但敏感的小脸,有着坚决的眉毛和嘴唇以及明亮的眼睛,显示出一种决心和独创性的承诺,他确信,这永远不会允许她成为富裕家庭的纯粹玩物或附属品,正如玛格丽特·阿代尔似乎期望的那样。但他的话产生了印象。晚上,当卡罗琳夫人和她的女儿站在一直专门给玛格丽特使用的迷人小房间里时,她以无意识地坦率说出任何想到的事情的习惯,谈到了菲利普爵士的话。

§3.57 (Line 178)

"It was so odd," she said; "Sir Philip seemed to think that it would be bad for Janetta to stay here, mamma. Why should it be bad for her, mamma, dear?"

§3.57 (第178行)

"太奇怪了,"她说;"菲利普爵士似乎认为珍妮塔留在这里对她不好,妈妈。为什么对她不好呢,亲爱的妈妈?"

§3.58 (Line 179)

"I don't think it will be at all bad for her to spend a day or two with us, darling," said Lady Caroline, keeping somewhat careful watch on Margaret's face as she spoke. "But perhaps it had better be by-and-bye. You know she wants to go home to-morrow, and we must not keep her away from her duties or her own sphere of life."

§3.58 (第179行)

"我不认为与我们待一两天对她有任何不好,亲爱的,"卡罗琳夫人说,在说话时相当仔细地观察着玛格丽特的脸。"但也许最好以后再说。你知道她想明天回家,我们不能让她远离她的职责或她自己的生活圈子。"

§3.59 (Line 180)

"No," Margaret answered, "but her duties will not always keep her at home, you know, mamma, dear."

§3.59 (第180行)

"不,"玛格丽特回答,"但她的职责不会总是让她留在家里,你知道,亲爱的妈妈。"

§3.60 (Line 181)

"I suppose not, my dearest," said Lady Caroline, vaguely, but in the caressing tone to which Margaret was accustomed. "Go to bed, my sweetest one, and we will talk of all these things to-morrow."

§3.60 (第181行)

"我想不会,我最亲爱的,"卡罗琳夫人模糊地说,但用玛格丽特习惯的爱抚语调。"去睡觉吧,我最甜蜜的,我们明天再谈论所有这些事情。"

§3.61 (Line 182)

Meanwhile Janetta was wondering at the luxury of the room which had been allotted to her, and thinking over the events of the past day. When a tap at the door announced Margaret's appearance to say good-night, Janetta was standing before the long looking- glass, apparently inspecting herself by the light of the rose-tinted wax candles in silver sconces which were fixed on either side of the mirror. She was in her dressing-gown, and her long and abundant hair fell over her shoulder in a great curly mass.

§3.61 (第182行)

与此同时,珍妮塔对分配给她的房间的奢华感到惊讶,思考着过去一天的事件。当敲门声宣布玛格丽特来道晚安时,珍妮塔正站在长镜子前,显然在玫瑰色蜡烛的光线下审视自己,蜡烛装在镜子两边的银烛台上。她穿着睡袍,长而丰富的头发像一大团卷发一样垂在肩膀上。

§3.62 (Line 183)

"Oh, Miss Vanity!" cried Margaret, with more gaiety of tone than was usual with her, "are you admiring your pretty hair?"

§3.62 (第183行)

"哦,虚荣小姐!"玛格丽特叫道,语调比她平时更加欢快,"你在欣赏你漂亮的头发吗?"

§3.63 (Line 184)

"I was thinking," said Janetta, with the intensity which often characterized her speech, "that now I understood you—now I know why you were so different from other girls, so sweet, so calm and beautiful! You have lived in this lovely place all your life! It is like a fairy palace—a dream-house—to me; and you are the queen of it, Margaret—a princess of dreams!"

§3.63 (第184行)

"我在想,"珍妮塔以经常表征她说话的强烈语调说,"现在我理解你了——现在我知道为什么你与其他女孩如此不同,如此甜美、如此平静美丽!你一生都住在这个可爱的地方!对我来说这就像一个仙女宫殿——一个梦幻之屋——而你是它的女王,玛格丽特——一个梦想的公主!"

§3.64 (Line 185)

"I hope I shall have something more than dreams to reign over some day," said Margaret, putting her arms round her friend's neck. "And whatever I am queen over, you must share my queendom, Janet. You know how fond I am of you—how I want you to stay with me always and be my friend."

§3.64 (第185行)

"我希望有一天我会有比梦想更多的东西来统治,"玛格丽特说,搂着她朋友的脖子。"无论我统治什么,你都必须分享我的王国,珍妮特。你知道我多么喜欢你——我多么希望你永远与我在一起做我的朋友。"

§3.65 (Line 186)

"I shall always be your friend—always, to the last day of my life!" said Janetta, with fervor. The two made a pretty picture, reflected in the long mirror; the tall, fair Margaret, still in her soft white silk frock, with her arm round the smaller figure of the

§3.65 (第186行)

"我将永远是你的朋友——永远,直到我生命的最后一天!"珍妮塔热情地说。两人在长镜子中构成了一幅美丽的画面;高大、白皙的玛格丽特,仍然穿着她柔软的白色丝绸裙子,搂着较小的

§3.66 (Line 187)

dark girl whose curly masses of hair half covered her pink cotton dressing-gown, and whose brown face was upturned so lovingly to her friend's.

§3.66 (第187行)

黑发女孩的身影,她卷曲的头发半遮住了她的粉色棉质睡袍,她棕色的脸如此深情地仰望着她的朋友。

§3.67 (Line 188)

"And I am sure it will be good for you to stay with me," said Margaret, answering an unspoken objection in her mind.

§3.67 (第188行)

"我确信与我在一起对你有好处,"玛格丽特说,回应着她心中一个未说出口的反对意见。

§3.68 (Line 189)

"Good for me? It is delicious—it is lovely!" cried Janetta, rapturously. "I have never had anything so nice in my whole life. Dear Margaret, you are so good and so kind—if there were only anything that I could do for you in return! Perhaps some day I shall have the chance, and if ever I have—then you shall see whether I am true to my friend or not!"

§3.68 (第189行)

"对我有好处?这太美妙了——太可爱了!"珍妮塔狂喜地叫道。"我一生中从未有过如此美好的事情。亲爱的玛格丽特,你如此善良如此友好——如果只有什么我能为你做的作为回报!也许有一天我会有机会,如果我有——那么你就会看到我是否对我的朋友忠诚!"

§3.69 (Line 190)

Margaret kissed her, with a little smile at Janetta's enthusiasm, which was so far different from the modes of expression customary at Helmsley Court, as to be almost amusing.

§3.69 (第190行)

玛格丽特吻了她,对珍妮塔的热情微微一笑,这种热情与赫尔姆斯利庄园习惯的表达方式如此不同,几乎令人好笑。

第四章 / CHAPTER IV.

在路上 / ON THE ROAD.

§4.1 (Line 193)

Miss Polehampton had, of course, written to Mr. and Mrs. Colwyn when she made up her mind that Janetta was to be removed from school; and two or three letters had been interchanged before that eventful day on which Margaret declared that if Janetta went she should go too. Margaret had been purposely kept in the dark until almost the last moment, for Miss Polehampton did not in the least wish to make a scandal, and annoyed as she was by Miss Adair's avowed preference for Janetta, she had arranged a neat little plan by which Miss Colwyn was to go away "for change of air," and be transferred to a school at Worthing kept by a relation of her own at the beginning of the following term. These plans had been upset by a foolish and ill-judged letter from Mrs. Colwyn to her stepdaughter, which Janetta had not been able to keep from Margaret's eyes. This letter was full of reproaches to Janetta for giving so much trouble to her friends; "for, of course," Mrs. Colwyn wrote, "Miss Polehampton's concern for your health is all a blind in order to get you away: and if it hadn't been for Miss Adair taking you up, she would have been only too glad to keep you. But knowing Miss Adair's position, she sees very clearly that it isn't fit for you to be friends with her, and so she wants to send you away."

§4.1 (第193行)

当然,当波尔汉普顿小姐下定决心要把珍妮塔从学校带走时,她给科尔温先生和夫人写了信;在玛格丽特宣布如果珍妮塔走她也要走的那个重要日子之前,已经交换了两三封信。玛格丽特被故意蒙在鼓里直到几乎最后一刻,因为波尔汉普顿小姐一点也不希望制造丑闻,尽管她对阿代尔小姐公开偏爱珍妮塔感到恼火,她安排了一个巧妙的小计划,让科尔温小姐"换换空气"离开,并在下学期开始时转到沃辛由她亲戚开办的学校。这些计划被科尔温夫人给她继女的一封愚蠢而判断错误的信打乱了,珍妮塔无法不让玛格丽特看到这封信。这封信充满了对珍妮塔给朋友们带来如此多麻烦的责备;"因为,当然,"科尔温夫人写道,"波尔汉普顿小姐对你健康的关心完全是为了让你离开的借口:如果不是阿代尔小姐看重你,她会非常乐意留住你。但知道阿代尔小姐的地位,她很清楚地看到你与她做朋友是不合适的,所以她想送你走。"

§4.2 (Line 194)

This was in the main true, but Janetta, in the blithe confidence of youth, would never have discovered it but for that letter. Together she and Margaret consulted over it, for when Margaret saw Janetta crying, she almost forced the letter from her hand; and then it was that Miss Adair vindicated her claim to social superiority. She went straight to

§4.2 (第194行)

这在主要方面是真实的,但珍妮塔,以青春的快乐自信,如果不是那封信,永远不会发现这一点。她和玛格丽特一起商量这件事,因为当玛格丽特看到珍妮塔哭泣时,她几乎强行从她手中夺过信;然后阿代尔小姐证明了她对社会优越性的要求。她直接去找

§4.3 (Line 195)

Miss Polehampton and demanded that Janetta should remain; and when the schoolmistress refused to alter her decision, she calmly replied that in that case she should go home too. Miss Polehampton was an obstinate woman, and would not concede the point; and Lady Caroline, on learning the state of affairs, at once perceived that it was impossible to leave Margaret at the school where open warfare had been declared. She accordingly brought both girls away with her, arranging to send Janetta to her own home next morning.

§4.3 (第195行)

波尔汉普顿小姐,要求珍妮塔留下;当女校长拒绝改变她的决定时,她平静地回答说,在那种情况下她也应该回家。波尔汉普顿小姐是个固执的女人,不会让步;卡罗琳夫人在了解情况后,立即意识到不可能把玛格丽特留在已经宣战的学校里。因此她把两个女孩都带走了,安排第二天早上送珍妮塔回家。

§4.4 (Line 196)

"You will stay to luncheon, dear, and I will drive you over to Beaminster at three o'clock," she said to Janetta at breakfast. "No doubt you are anxious to see your own people."

§4.4 (第196行)

"你要留下来吃午饭,亲爱的,我三点钟开车送你到比明斯特,"她在早餐时对珍妮塔说。"毫无疑问你急于见到你自己的家人。"

§4.5 (Line 197)

Janetta looked as if she might find it difficult to reply, but Margaret interposed a remark—as usual at the right moment.

§4.5 (第197行)

珍妮塔看起来似乎很难回答,但玛格丽特插了一句话——像往常一样在恰当的时刻。

§4.6 (Line 198)

"We will practice our duets this morning—if Janetta likes, that is; and we can have a walk in the garden too. Shall we have the landau, mamma?"

§4.6 (第198行)

"我们今天上午要练习二重唱——如果珍妮塔愿意的话;我们也可以在花园里散步。我们要用四轮马车吗,妈妈?"

§4.7 (Line 199)

"The victoria, I think, dear," said Lady Caroline, placidly. "Your father wants you to ride with him this afternoon, so I shall have the pleasure of Miss Colwyn's society in my drive."

§4.7 (第199行)

"我想用维多利亚马车,亲爱的,"卡罗琳夫人平静地说。"你父亲想让你今天下午和他一起骑马,所以我将有幸在我的车程中享受科尔温小姐的陪伴。"

§4.8 (Line 200)

Margaret assented; but Janetta became suddenly aware, by a flash of keen feminine intuition, that Lady Caroline had some reason for wishing to go with her alone, and that she had purposely made the arrangement that she spoke of. However, there was nothing to displease her in this, for Lady Caroline had been most kind and considerate to her, so far, and she was innocently disposed to believe in the cordiality and sincerity of every one who behaved with common civility.

§4.8 (第200行)

玛格丽特同意了;但珍妮塔突然意识到,通过敏锐的女性直觉的闪现,卡罗琳夫人有某种理由希望单独与她同行,她故意做了她所说的安排。然而,这并没有什么让她不高兴的,因为卡罗琳夫人到目前为止对她最友善和体贴,她天真地倾向于相信每个以普通礼貌行事的人的诚挚和真诚。

§4.9 (Line 201)

So she spent a pleasant morning, singing with Margaret, loitering about the garden with Mr. Adair, while Margaret and Sir Philip gathered roses, and enjoying to the full all the sweet influences of peace, refinement, and prosperity by which she was surrounded.

§4.9 (第201行)

所以她度过了一个愉快的上午,与玛格丽特唱歌,与阿代尔先生在花园里闲逛,而玛格丽特和菲利普爵士采摘玫瑰,充分享受着她周围和平、优雅和繁荣的所有甜蜜影响。

§4.10 (Line 202)

Margaret left her in the afternoon with rather a hasty kiss, and an assurance that she would see her again at dinner. Janetta tried to remind her that by that time she would have left the Court, but Margaret did not or would not hear. The tears came into the girl's eyes as her friend disappeared.

§4.10 (第202行)

玛格丽特下午匆忙吻了她一下就离开了,保证她会在晚餐时再见到她。珍妮塔试图提醒她到那时她已经离开庄园了,但玛格丽特没有听到或不愿意听。当她的朋友消失时,女孩的眼中涌出了泪水。

§4.11 (Line 203)

"Never mind, dear," said Lady Caroline, who was observing her closely, "Margaret has forgotten at what hour you were going and I would not remind her—it would spoil her pleasure in her ride. We will arrange for you to come to us another day when you have seen your friends at home."

§4.11 (第203行)

"没关系,亲爱的,"卡罗琳夫人说,她正在仔细观察她,"玛格丽特忘记了你什么时候走,我不想提醒她——这会破坏她骑马的乐趣。当你在家里见过你的朋友后,我们会安排你改天来我们这里。"

§4.12 (Line 204)

"Thank you," said Janetta. "It was only that she did not seem to remember that I was going—I had meant to say good-bye."

§4.12 (第204行)

"谢谢,"珍妮塔说。"只是她似乎不记得我要走了——我本想说再见的。"

§4.13 (Line 205)

"Exactly. She thinks that I am going to bring you back this afternoon. We will talk about it as we go, dear. Suppose you were to put on your hat now. The carriage will be here in ten minutes."

§4.13 (第205行)

"正是如此。她以为我今天下午要把你带回来。我们路上再谈这件事,亲爱的。你现在戴上帽子怎么样。马车十分钟后就到。"

§4.14 (Line 206)

Janetta prepared for her departure in a somewhat bewildered spirit. She did not know precisely what Lady Caroline meant. She even felt a little nervous as she took her place in the victoria and cast a last look at the stately house in which she had spent some nineteen or twenty pleasant hours. It was Lady Caroline who spoke first.

§4.14 (第206行)

珍妮塔以有些困惑的心情准备离开。她不确切知道卡罗琳夫人的意思。当她在维多利亚马车上就座并最后看了一眼她度过了大约十九二十个愉快小时的庄严房子时,她甚至感到有点紧张。是卡罗琳夫人先开口的。

§4.15 (Line 207)

"We shall miss your singing to-night," she said, amiably. "Mr. Adair was looking forward to some more duets. Another time, perhaps——"

§4.15 (第207行)

"我们今晚会想念你的歌声,"她和蔼地说。"阿代尔先生期待着更多的二重唱。也许下次——"

§4.16 (Line 208)

"I am always pleased to sing," said Janetta, brightening at this address.

§4.16 (第208行)

"我总是很乐意唱歌,"珍妮塔说,因为这个称呼而高兴起来。

§4.17 (Line 209)

"Yes—ye—es," said Lady Caroline, with a doubtful little drawl. "No doubt: one always likes to do what one can do so well; but—I confess I am not so musical as my husband or my daughter. I must explain why dear Margaret did not say good bye to you, Miss Colwyn. I allowed her to remain in the belief that she was to see you again to-night, in order that she might not be depressed during her ride by the thought of parting with you. It is always my principle to make the lives of those dear to me as happy as possible," said Margaret's mother, piously.

§4.17 (第209行)

"是的——是——是的,"卡罗琳夫人带着怀疑的小拖音说。"毫无疑问:人们总是喜欢做自己能做得很好的事;但是——我承认我不像我丈夫或我女儿那样有音乐天赋。我必须解释为什么亲爱的玛格丽特没有向你告别,科尔温小姐。我让她继续相信她今晚会再见到你,以免她在骑马时因为与你分别的想法而沮丧。让我亲爱的人的生活尽可能快乐一直是我的原则,"玛格丽特的母亲虔诚地说。

§4.18 (Line 210)

"And if Margaret had been depressed during her ride, Mr. Adair and Sir Philip might have suffered some depression also, and that would be a great pity."

§4.18 (第210行)

"如果玛格丽特在骑马时沮丧,阿代尔先生和菲利普爵士也可能会有些沮丧,那就太遗憾了。"

§4.19 (Line 211)

"Oh, yes," said Janetta. But she felt chilled, without knowing why.

§4.19 (第211行)

"哦,是的,"珍妮塔说。但她感到寒冷,不知道为什么。

§4.20 (Line 212)

"I must take you into my confidence," said Lady Caroline, in her softest voice. "Mr. Adair has plans for our dear Margaret. Sir Philip Ashley's property adjoins our own: he is of good principles, kind-hearted, and intellectual: he is well off, nice-looking, and of a suitable age—he admires Margaret very much. I need say no more, I am sure."

§4.20 (第212行)

"我必须让你了解我的想法,"卡罗琳夫人用她最柔和的声音说。"阿代尔先生对我们亲爱的玛格丽特有计划。菲利普·阿什利爵士的产业与我们的相邻:他品格良好,心地善良,有学问:他富有,相貌好,年龄合适——他非常钦佩玛格丽特。我确信不需要再说更多了。"

§4.21 (Line 213)

Again she looked keenly at Janetta's face, but she read there nothing but interest and surprise.

§4.21 (第213行)

她再次敏锐地看着珍妮塔的脸,但她从中只读到了兴趣和惊讶。

§4.22 (Line 214)

"Oh—does Margaret know?" she asked.

§4.22 (第214行)

"哦——玛格丽特知道吗?"她问。

§4.23 (Line 215)

"She feels more than she knows," said Lady Caroline, discreetly. "She is in the first stage of—of—emotion. I did not want the afternoon's arrangements to be interfered with."

§4.23 (第215行)

"她感觉到的比她知道的多,"卡罗琳夫人谨慎地说。"她正处于——于——情感的第一阶段。我不想让下午的安排受到干扰。"

§4.24 (Line 216)

"Oh, no! especially on my account," said Janetta, sincerely.

§4.24 (第216行)

"哦,不!特别是因为我,"珍妮塔真诚地说。

§4.25 (Line 217)

"When I go home I shall talk quietly to Margaret," pursued Lady Caroline, "and tell her that you will come back another day, that your duties called you home—they do, I amsure, dear Miss Colwyn—and that you could not return with me when you were so much wanted."

§4.25 (第217行)

"当我回家时,我会安静地与玛格丽特谈话,"卡罗琳夫人继续说,"告诉她你会改天回来,你的职责召唤你回家——我确信确实如此,亲爱的科尔温小姐——当你如此被需要时你不能和我一起回来。"

§4.26 (Line 218)

"I'm afraid I am not much wanted," said Janetta, with a sigh; "but I daresay it is my duty to go home——"

§4.26 (第218行)

"恐怕我不太被需要,"珍妮塔叹息着说;"但我想回家是我的职责——"

§4.27 (Line 219)

"I am sure it is," Lady Caroline declared; "and duty is so high and holy a thing, dear, that you will never regret the performance of it."

§4.27 (第219行)

"我确信是的,"卡罗琳夫人宣布;"职责是如此崇高和神圣的事情,亲爱的,你永远不会后悔履行它。"

§4.28 (Line 220)

It occurred dimly to Janetta at that point that Lady Caroline's views of duty might possibly differ from her own; but she did not venture to say so.

§4.28 (第220行)

珍妮塔在那时模糊地想到卡罗琳夫人的职责观可能与她自己的不同;但她不敢这样说。

§4.29 (Line 221)

"And, of course, you will never repeat to Margaret——"

§4.29 (第221行)

"当然,你永远不会向玛格丽特重复——"

§4.30 (Line 222)

Lady Caroline did not complete her sentence. The coachman suddenly checked the horses' speed: for some unknown reason he actually stopped short in the very middle of the country road between Helmsley Court and Beaminster. His mistress uttered a little cry of alarm.

§4.30 (第222行)

卡罗琳夫人没有完成她的句子。马车夫突然检查了马的速度:出于某种未知的原因,他实际上在赫尔姆斯利庄园和比明斯特之间的乡村道路中间停了下来。他的女主人发出了一声小小的惊叫。

§4.31 (Line 223)

"What is the matter, Steel?"

§4.31 (第223行)

"怎么了,斯蒂尔?"

§4.32 (Line 224)

The footman dismounted and touched his hat.

§4.32 (第224行)

马夫下马并碰了碰帽子。

§4.33 (Line 225)

"I'm afraid there has been an accident, my lady," he said, as apologetically, as if he were responsible for the accident.

§4.33 (第225行)

"恐怕出了事故,夫人,"他说,像是他对事故负责一样道歉。

§4.34 (Line 226)

"Oh! Nothing horrible, I hope!" said Lady Caroline, drawing out her smelling-bottle.

§4.34 (第226行)

"哦!我希望不是什么可怕的事!"卡罗琳夫人说,拿出她的嗅盐瓶。

§4.35 (Line 227)

"It's a carriage accident, my lady. Leastways, a cab. The 'orse is lying right across the road, my lady."

§4.35 (第227行)

"是马车事故,夫人。至少是出租马车。马正横躺在路上,夫人。"

§4.36 (Line 228)

"Speak to the people, Steel," said her ladyship, with great dignity. "They must not be allowed to block up the road in this way."

§4.36 (第228行)

"和那些人说话,斯蒂尔,"夫人非常威严地说。"不能允许他们这样阻塞道路。"

§4.37 (Line 229)

"May I get out?" said Janetta, eagerly. "There is a lady lying on the path, and some people bathing her face. Now they are lifting her up—I am sure they ought not to lift her up in that way—oh, please, I must go just for one minute!" And, without waiting for a reply, she stepped, out of the victoria and sped to the side of the woman who had been hurt.

§4.37 (第229行)

"我可以下车吗?"珍妮塔急切地说。"有一位女士躺在小径上,一些人在给她洗脸。现在他们在扶她起来——我确信他们不应该那样扶她起来——哦,请让我去一分钟!"不等回答,她就走出维多利亚马车,快速走到受伤女人的身边。

§4.38 (Line 230)

"Very impulsive and undisciplined," said Lady Caroline to herself, as she leaned back and held the smelling-bottle to her own delicate nose. "I am glad I have got her out of the house so soon. Those men were wild about her singing. Sir Philip disapproved of her presence, but he was charmed by her voice, I could see that; and poor, dear Reginald was positively absurd about her voice. And dear Margaret does not sing so well—it is no use pretending that she does—and Sir Philip is trembling on the verge—oh, yes, I am sure that I have been very wise. What is that girl doing now?"

§4.38 (第230行)

"非常冲动和缺乏纪律,"卡罗琳夫人对自己说,她向后靠着,把嗅盐瓶放在自己精致的鼻子上。"我很高兴这么快就把她弄出了房子。那些男人对她的歌声着迷。菲利普爵士不赞成她的存在,但他被她的声音迷住了,我能看出来;可怜的、亲爱的雷金纳德对她的声音简直荒谬。亲爱的玛格丽特唱得不那么好——假装她唱得好是没有用的——菲利普爵士正在边缘颤抖——哦,是的,我确信我非常明智。那个女孩现在在做什么?"

§4.39 (Line 231)

The victoria moved forward a little, so that Lady Caroline could obtain a clearer view of what was going on. The vehicle which caused the obstruction—evidently a hired fly from an inn—was uninjured, but the horse had fallen between the shafts and would never rise again. The occupants of the fly—a lady, and a much younger man, perhaps her son—had got out, and the lady had then turned faint, Lady Caroline heard, but was not in any way hurt. Janetta was kneeling by the side of the lady—kneeling in the dust, without any regard to the freshness of her cotton frock, by the way—and had already placed her in the right position, and was ordering the half-dozen people who had collected to stand back and give her air. Lady Caroline watched her movements and gestures with placid amusement, and went so far as to send Steel with the offer of her smelling salts; but as this offer was rejected she felt that nothing else could be done. So she sat and looked on critically.

§4.39 (第231行)

维多利亚马车向前移动了一点,这样卡罗琳夫人就能更清楚地看到正在发生的事情。造成阻塞的车辆——显然是从旅店租来的轻便马车——没有受伤,但马倒在车辕之间,再也不会起来了。轻便马车的乘客——一位女士和一个年轻得多的男人,也许是她的儿子——已经下车,然后那位女士昏倒了,卡罗琳夫人听说,但没有受任何伤。珍妮塔跪在那位女士身边——跪在尘土中,顺便说一下,完全不顾她棉布裙子的清洁——已经把她放在正确的位置,并命令聚集的六个人退后给她空气。卡罗琳夫人以平静的兴趣观察她的动作和手势,甚至派斯蒂尔去提供她的嗅盐;但由于这个提议被拒绝,她觉得没有其他事情可做了。所以她坐着批判性地观看。

§4.40 (Line 232)

The woman—Lady Caroline was hardly inclined to call her a lady, although she did not exactly know why—was at present of a ghastly paleness, but her features were finely cut, and showed traces of former beauty. Her hair was grey, with rebellious waves in it, but her eyebrows were still dark. She was dressed in black, with a good deal of lace about her; and on her ungloved hand Lady Caroline's keen sight enabled her to distinguish some very handsome diamond rings. The effect of the costume was a little spoiled by a large gaudy fan, of violent rainbow hues, which hung at her side; and perhaps it was this article of adornment which decided Lady Caroline in her opinion of the woman's social status. But about the man she was equally positive in a different way. He was a gentleman: there could be no doubt of that. She put up her eye-glass and gazed at him with interest. She almost thought that she had seen him somewhere before.

§4.40 (第232行)

那个女人——卡罗琳夫人几乎不倾向于称她为女士,虽然她不确切知道为什么——目前脸色苍白得可怕,但她的五官轮廓精美,显示出昔日美貌的痕迹。她的头发是灰色的,有叛逆的波浪,但她的眉毛仍然是黑色的。她穿着黑色衣服,周围有很多蕾丝;在她没戴手套的手上,卡罗琳夫人敏锐的视力使她能够辨别出一些非常漂亮的钻石戒指。服装的效果被挂在她身边的一把大而俗艳的扇子稍微破坏了,扇子有强烈的彩虹色彩;也许正是这件装饰品决定了卡罗琳夫人对这个女人社会地位的看法。但关于那个男人,她以不同的方式同样肯定。他是个绅士:这一点毫无疑问。她举起单片眼镜,饶有兴趣地凝视着他。她几乎认为她以前在某个地方见过他。

§4.41 (Line 233)

A handsome man, indeed, and a gentleman; but, oh, what an ill-tempered one, apparently! He was dark, with fine features, and black hair with a slight inclination to wave or curl (as far at least as could be judged when the extremely well-cropped state of his head was taken into consideration); and from these indications Lady Caroline judged him to be "the woman's" son. He was tall, muscular, and active looking: it was the way in which his black eyebrows were bent above his eyes which made the observer think him ill-tempered, for his manner and his words expressed anxiety, not anger. But that frown, which must have been habitual, gave him a distinctly ill-humored look.

§4.41 (第233行)

确实是个英俊的男人,也是个绅士;但是,哦,显然是个多么脾气坏的人!他皮肤黝黑,五官精美,黑发稍有波浪或卷曲的倾向(至少就他头发修剪得极其整齐的状态可以判断);从这些迹象卡罗琳夫人判断他是"那个女人的"儿子。他高大、肌肉发达、看起来很活跃:正是他黑眉毛在眼睛上方弯曲的方式让观察者认为他脾气不好,因为他的举止和话语表达的是焦虑,不是愤怒。但那种必定是习惯性的皱眉给了他明显的坏脾气外观。

§4.42 (Line 234)

At last the lady opened her eyes, and drank a little water, and sat up. Janetta rose from her knees, and turned to the young man with a smile. "She will soon be better now," she said. "I am afraid there is nothing else that I can do—and I think I must go on."

§4.42 (第234行)

最后那位女士睁开了眼睛,喝了一点水,坐了起来。珍妮塔从膝盖上站起来,微笑着转向年轻人。"她很快就会好起来的,"她说。"恐怕我没有其他能做的了——我想我必须继续走了。"

§4.43 (Line 235)

"I am very much obliged to you for your kind assistance," said the gentleman, but without any abatement of the gloom of his expression. He gave Janetta a keen look— almost a bold look—Lady Caroline thought, and then smiled a little, not very pleasantly. "Allow me to take you to your carriage."

§4.43 (第235行)

"我非常感谢您的友善帮助,"那位绅士说,但他表情的阴郁丝毫没有减轻。他敏锐地看了珍妮塔一眼——卡罗琳夫人认为几乎是大胆的一眼——然后微微一笑,不太愉快。"请允许我送您到您的马车那里。"

§4.44 (Line 236)

Janetta blushed, as if she were minded to say that it was not her carriage; but returned to the victoria, and was handed to her seat by the young man, who then raised his hat with an elaborate flourish which was not exactly English. Indeed, it occurred to Lady Caroline at once that there was something French about both the travelers. The lady with the frizzled grey hair, the black lace dress and mantel, the gaudy blue and scarlet fan, was quite foreign in appearance; the young man with the perfectly fitting frock- coat, the tall hat, the flower in his button-hole, was—in spite of his perfectly English accent—foreign too. Lady Caroline was cosmopolitan enough to feel an access of greater interest in the pair in consequence.

§4.44 (第236行)

珍妮塔脸红了,似乎想说那不是她的马车;但回到了维多利亚马车,被年轻人扶到座位上,然后他举帽致意,动作华丽,不完全是英国式的。确实,卡罗琳夫人立即想到这两个旅行者身上有某种法国味道。那位有着卷曲灰发、黑蕾丝裙子和斗篷、俗艳的蓝红扇子的女士,外表相当外国化;那个穿着完全合身的长礼服、高帽子、纽扣孔里插着花的年轻人——尽管他的英语口音完全纯正——也是外国人。卡罗琳夫人足够世界化,因此对这对夫妇产生了更大的兴趣。

§4.45 (Line 237)

"They have sent to the nearest inn for a horse," said Janetta, as the carriage moved on; "and I dare say they will not have long to wait."

§4.45 (第237行)

"他们已经派人到最近的旅店要马了,"马车继续前进时珍妮塔说;"我想他们不会等很久。"

§4.46 (Line 238)

"Was the lady hurt?"

§4.46 (第238行)

"那位女士受伤了吗?"

§4.47 (Line 239)

"No, only shaken. She is subject to fainting fits, and the accident quite upset her nerves, her son said."

§4.47 (第239行)

"没有,只是受了惊吓。她容易昏厥,她儿子说事故完全打乱了她的神经。"

§4.48 (Line 240)

"Her son?"

§4.48 (第240行)

"她儿子?"

§4.49 (Line 241)

"The gentleman called her mother."

§4.49 (第241行)

"那位绅士叫她母亲。"

§4.50 (Line 242)

"Oh! You did not hear their name, I suppose?" "No. There was a big B on their traveling bag."

§4.50 (第242行)

"哦!我想你没有听到他们的名字?""没有。他们的旅行包上有个大B。"

§4.51 (Line 243)

"B—B—?" said Lady Caroline, thoughtfully. "I don't know any one in this neighborhood whose name begins with B, except the Bevans. They must have been merely passing through; and yet the young man's face seemed familiar to me."

§4.51 (第243行)

"B——B——?"卡罗琳夫人若有所思地说。"我不认识这附近任何姓名以B开头的人,除了贝文家。他们一定只是路过;然而那个年轻人的脸对我来说似乎很熟悉。"

§4.52 (Line 244)

Janetta shook her head. "I never saw them before," she said.

§4.52 (第244行)

珍妮塔摇了摇头。"我以前从未见过他们,"她说。

§4.53 (Line 245)

"He has a very bold and unpleasant expression," Lady Caroline remarked, decidedly. "It spoils him entirely: otherwise he is a handsome man."

§4.53 (第245行)

"他有一种非常大胆和不愉快的表情,"卡罗琳夫人断然说。"这完全破坏了他:否则他是个英俊的男人。"

§4.54 (Line 246)

The girl made no answer. She knew, as well as Lady Caroline, that she had been stared at in a manner that was not quite agreeable to her, and yet she did not like to endorse that lady's condemnation of the stranger. For he was certainly very nice-looking—and he had been so kind to his mother that he could not be entirely bad—and to her also his face was vaguely familiar. Could he belong to Beaminster?

§4.54 (第246行)

女孩没有回答。她和卡罗琳夫人一样清楚,她被以一种对她来说不太愉快的方式凝视着,然而她不愿意赞同那位女士对陌生人的谴责。因为他确实很好看——他对他母亲如此友善,不可能完全坏——对她来说他的脸也模糊地熟悉。他可能属于比明斯特吗?

§4.55 (Line 247)

As she sat and meditated, the tall spires of Beaminster Cathedral came into sight, and a few minutes brought the carriage across the grey stone bridge and down the principal street of the quaint old place which called itself a city, but was really neither more nor less than a quiet country town. Here Lady Caroline turned to her young guest with a question—"You live in Gwynne Street, I believe, my dear?"

§4.55 (第247行)

当她坐着沉思时,比明斯特大教堂的高塔进入了视线,几分钟后马车穿过灰色石桥,沿着这个自称为城市但实际上只不过是一个安静乡村小镇的古雅老地方的主要街道行驶。在这里卡罗琳夫人转向她的年轻客人问了一个问题——"我相信你住在格温街,我亲爱的?"

§4.56 (Line 248)

"Yes, at number ten, Gwynne Street," said Janetta, suddenly starting and feeling a little uncomfortable. The coachman evidently knew the address already, for at that moment he turned the horse's heads to the left, and the carriage rolled down a narrow side-street, where the tall red brick houses had a mean and shabby aspect, and seemed as if constructed to keep out sun and air as much as possible.

§4.56 (第248行)

"是的,格温街十号,"珍妮塔说,突然惊起,感到有点不舒服。马车夫显然已经知道地址了,因为就在那时他把马头转向左边,马车滚下一条狭窄的侧街,那里高大的红砖房子有着卑微和破旧的外观,似乎是为了尽可能地阻挡阳光和空气而建造的。

§4.57 (Line 249)

Janetta always felt the closeness and the shabbiness a little when she first came home, even from school, but when she came from Helmsley Court they struck her with redoubled force. She had never thought before how dull the street was, nor noticed that the railings were broken down in front of the door with the brass-plate that bore her father's name, nor that the window-curtains were torn and the windows sadly in need of washing. The little flight of stone steps that led from the iron gate to the door was also very dirty; and the servant girl, whose head appeared against the area railings as the carriage drove up, was more untidy, more unkempt, in appearance than ever Janetta could have expected. "We can't be rich, but we might be clean!" she said to herself in a subdued frenzy of impatience, as she fancied (quite unjustly) that she saw a faint smile pass over Lady Caroline's delicate, impassive face. "No wonder she thinks me an unfit friend for dear Margaret. But—oh, there is my dear, darling father! Well, nobody can say anything against him at any rate!" And Janetta's face beamed with sudden joy as she saw Mr. Colwyn coming down the dirty steps to the ricketty little iron gate, and Lady Caroline, who knew the surgeon by sight, nodded to him with friendly condescension.

§4.57 (第249行)

珍妮塔第一次回家时总是感到一点闷热和破旧,即使从学校回来也是如此,但当她从赫尔姆斯利庄园回来时,这些感觉以加倍的力量打击着她。她以前从未想过这条街有多沉闷,也没有注意到在刻着她父亲名字的铜牌门前的栏杆坏了,窗帘破了,窗户急需清洗。从铁门通向门口的小段石阶也很脏;当马车驶近时,头部出现在地下室栏杆旁的女仆,外表比珍妮塔所能预期的更加不整洁、更加邋遢。"我们不能富有,但我们可以干净!"她在压抑的不耐烦狂怒中对自己说,因为她想象(完全不公正地)她看到卡罗琳夫人精致、冷漠的脸上掠过一丝淡淡的微笑。"难怪她认为我不适合做亲爱的玛格丽特的朋友。但是——哦,那是我亲爱的、心爱的父亲!好吧,无论如何没有人能说他的坏话!"当她看到科尔温先生从脏台阶走向摇摇欲坠的小铁门时,珍妮塔的脸突然露出了喜悦的光芒,认识这位外科医生的卡罗琳夫人友好而屈尊地向他点头。

§4.58 (Line 250)

"How are you, Mr. Colwyn?" she said, graciously. "I have brought your daughter home, you see, and I hope you will not scold her for what has been my daughter's fault—not your's."

§4.58 (第250行)

"你好吗,科尔温先生?"她优雅地说。"你看,我把你女儿带回家了,我希望你不会因为我女儿的错误——不是你的——而责备她。"

§4.59 (Line 251)

"I am very glad to see Janetta, under any circumstances," said Mr. Colwyn, gravely, as he raised his hat. He was a tall spare man, in a shabby coat, with a careworn aspect, and kindly, melancholy eyes. Janetta noticed with a pang that his hair was greyer than it had been when last she went back to school.

§4.59 (第251行)

"在任何情况下我都很高兴见到珍妮塔,"科尔温先生严肃地说,举起帽子。他是个高大瘦削的男人,穿着破旧的外套,有着忧虑的外表和善良、忧郁的眼睛。珍妮塔痛苦地注意到他的头发比她上次回学校时更灰了。

§4.60 (Line 252)

"We shall be glad to see her again at Helmsley Court," said Lady Caroline. "No, I won't get out, thank you. I have to get back to tea. Your daughter's box is in front. I was to tell you from Miss Polehampton, Mr. Colwyn, that her friend at Worthing would be glad of Miss Colwyn's services after the holidays."

§4.60 (第252行)

"我们会很高兴在赫尔姆斯利庄园再次见到她,"卡罗琳夫人说。"不,我不下车了,谢谢。我必须回去喝茶。你女儿的箱子在前面。科尔温先生,我要从波尔汉普顿小姐那里告诉你,她在沃辛的朋友会很高兴在假期后得到科尔温小姐的服务。"

§4.61 (Line 253)

"I am much obliged to your ladyship," said Mr. Colwyn, with grave formality. "I am not sure that I shall let my daughter go."

§4.61 (第253行)

"我非常感谢夫人,"科尔温先生以严肃的正式态度说。"我不确定我会让我女儿去。"

§4.62 (Line 254)

"Won't you? Oh, but she ought to have all possible advantages! And can you tell me, Mr. Colwyn, by any chance, who are the people whom we passed on the road to Beaminster—an oldish lady in black and a young man with very dark hair and eyes? They had B on their luggage, I believe."

§4.62 (第254行)

"不会吗?哦,但她应该有所有可能的优势!科尔温先生,你能告诉我,我们在去比明斯特的路上遇到的那些人是谁吗——一位穿黑衣服的老年女士和一个有着非常黑的头发和眼睛的年轻男人?我相信他们的行李上有B字母。"

§4.63 (Line 255)

Mr. Colwyn looked surprised.

§4.63 (第255行)

科尔温先生看起来很惊讶。

§4.64 (Line 256)

"I think I can tell you," he said, quietly. "They were on their way from Beaminster to Brand Hall. The young man was a cousin of my wife's: his name is Wyvis Brand, and the lady in black was his mother. They have come home after an absence of nearly four- and-twenty years."

§4.64 (第256行)

"我想我可以告诉你,"他平静地说。"他们正从比明斯特去布兰德庄园的路上。那个年轻人是我妻子的表兄:他的名字是威维斯·布兰德,穿黑衣服的女士是他的母亲。他们在离开近二十四年后回家了。"

§4.65 (Line 257)

Lady Caroline was too polite to say what she really felt—that she was sorry to hear it.

§4.65 (第257行)

卡罗琳夫人太有礼貌了,不会说出她真正的感受——她很遗憾听到这个消息。

第五章 / CHAPTER V.

威维斯·布兰德 / WYVIS BRAND.

§5.1 (Line 260)

On the evening of the day on which Lady Caroline drove with Janetta Colwyn to Beaminster, the lady who had fainted by the wayside was sitting in a rather gloomy- looking room at Brand Hall—a room known in the household as the Blue Drawing- room. It had not the look of a drawing-room exactly: it was paneled in oak, which had grown black with age, as had also the great oak beams that crossed the ceiling and the polished floor. The furniture also was of oak, and the hangings of dark but faded blue, while the blue velvet of the chairs and the square of Oriental carpet, in which blue tints also preponderated, did not add cheerfulness to the scene. One or two great blue vases set on the carved oak mantel-piece, and some smaller blue ornaments on a sideboard, matched the furniture in tint; but it was remarkable that on a day when country gardens were overflowing with blossom, there was not a single flower or green leaf in any of the vases. No smaller and lighter ornaments, no scrap of woman's handiwork—lace or embroidery—enlivened the place: no books were set upon the table. A fire would not have been out of season, for the evenings were chilly, and it would have had a cheery look; but there was no attempt at cheeriness. The woman who sat in one of the high- backed chairs was pale and sad: her folded hands lay listlessly clasped together on her lap, and the sombre garb that she wore was as unrelieved by any gleam of brightness as the room itself. In the gathering gloom of a chilly summer evening, even the rings upon her fingers could not flash. Her white face, in its setting of rough, wavy grey hair, over which she wore a covering of black lace, looked almost statuesque in its profound tranquillity. But it was not the tranquillity of comfort and prosperity that had settled on that pale, worn, high-featured face—it was rather the tranquillity that comes of accepted sorrow and inextinguishable despair.

§5.1 (第260行)

在卡罗琳夫人与珍妮塔·科尔温驱车前往比明斯特的那天晚上,在路边昏倒的那位女士正坐在布兰德庄园一个相当阴郁的房间里——家里人称之为蓝色客厅的房间。它看起来不完全像客厅:它镶着橡木板,随着年龄增长已经变黑,横跨天花板和抛光地板的巨大橡木横梁也是如此。家具也是橡木的,帷幔是深色但褪色的蓝色,而椅子的蓝色天鹅绒和东方地毯的方块,其中蓝色调也占主导地位,并没有为场景增添愉快感。一两个大蓝花瓶放在雕刻的橡木壁炉架上,餐具柜上的一些较小的蓝色装饰品,在色调上与家具相配;但值得注意的是,在乡村花园鲜花盛开的日子里,任何花瓶中都没有一朵花或绿叶。没有更小更轻的装饰品,没有女人手工的片段——蕾丝或刺绣——使这个地方生动起来:桌子上没有放书。生火不会不合时宜,因为晚上很冷,而且会有愉快的外观;但没有任何愉快的尝试。坐在一张高背椅子上的女人苍白而悲伤:她交叉的双手无精打采地紧握在膝上,她穿的阴郁服装就像房间本身一样没有任何明亮的光芒。在寒冷夏夜的渐暗中,甚至她手指上的戒指都无法闪光。她白皙的脸,在粗糙、波浪状的灰发衬托下,上面戴着黑蕾丝头巾,在其深刻的宁静中看起来几乎像雕像。但这不是舒适和繁荣的宁静降临在那张苍白、疲惫、高颧骨的脸上——而是来自接受的悲伤和不可熄灭的绝望的宁静。

§5.2 (Line 261)

She had sat thus for fully half an hour when the door was roughly opened, and the young man whom Mr. Colwyn had named as Wyvis Brand came lounging into the room. He had been dining, but he was not in evening dress, and there was something unrestful and reckless in his way of moving round the room and throwing himself in the chair nearest his mother's, which roused Mrs. Brand's attention. She turned slightly towards him, and became conscious at once of the fumes of wine and strong tobacco with which her son had made her only too familiar. She looked at him for a moment, then clasped her hands tightly together and resumed her former position, with her sad face turned to the window. She may have breathed a sigh as she did so, but Wyvis Brand did not hear it, and if he had heard it, would not perhaps have very greatly cared.

§5.2 (第261行)

她这样坐了整整半小时,门被粗暴地打开,科尔温先生称为威维斯·布兰德的年轻人懒洋洋地走进房间。他已经用过晚餐,但他没有穿晚礼服,他在房间里走动和把自己扔在离他母亲最近的椅子上的方式有某种不安和鲁莽,这引起了布兰德夫人的注意。她稍微转向他,立即意识到她儿子让她过于熟悉的酒和浓烟味。她看了他一会儿,然后紧紧握住双手,恢复了以前的姿势,悲伤的脸转向窗户。她这样做时可能叹了口气,但威维斯·布兰德没有听到,即使他听到了,也许也不会太在意。

§5.3 (Line 262)

"Why do you sit in the dark?" he said at last, in a vexed tone.

§5.3 (第262行)

"你为什么坐在黑暗中?"他最后以恼怒的语调说。

§5.4 (Line 263)

"I will ring for lights," Mrs. Brand answered quietly.

§5.4 (第263行)

"我会按铃要灯,"布兰德夫人平静地回答。

§5.5 (Line 264)

"Do as you like: I am not going to stay: I am going out," said the young man.

§5.5 (第264行)

"随你的便:我不打算留下:我要出去,"年轻人说。

§5.6 (Line 265)

The hand that his mother had stretched out towards the bell fell to her side: she was a submissive woman, used to taking her son at his word.

§5.6 (第265行)

他母亲伸向铃铛的手垂到了身边:她是个顺从的女人,习惯于相信她儿子的话。

§5.7 (Line 266)

"You are lonely here," she ventured to remark, after a short silence: "you will be glad when Cuthbert comes down."

§5.7 (第266行)

"你在这里很孤独,"短暂沉默后她冒险说道:"当卡斯伯特下来时你会很高兴。"

§5.8 (Line 267)

"It's a beastly hole," said her son, gloomily. "I would advise Cuthbert to stay in Paris. What he will do with himself here, I can't imagine."

§5.8 (第267行)

"这是个该死的洞,"她儿子阴郁地说。"我会建议卡斯伯特留在巴黎。他在这里能做什么,我无法想象。"

§5.9 (Line 268)

"He is happy anywhere," said the mother, with a stifled sigh.

§5.9 (第268行)

"他在任何地方都很快乐,"母亲说,带着压抑的叹息。

§5.10 (Line 269)

Wyvis uttered a short, harsh laugh.

§5.10 (第269行)

威维斯发出短促、刺耳的笑声。

§5.11 (Line 270)

"That can't be said of us, can it?" he exclaimed, putting his hand on his mother's knee in a rough sort of caress. "We are generally in the shadow while Cuthbert is in the sunshine, eh? The influence of this old place makes me poetical, you see."

§5.11 (第270行)

"这不能说我们,不是吗?"他叫道,把手放在他母亲的膝盖上,以一种粗糙的爱抚方式。"我们通常在阴影中,而卡斯伯特在阳光下,嗯?这个老地方的影响让我变得诗意,你看。"

§5.12 (Line 271)

"You need not be in the shadow," said Mrs. Brand. But she said it with an effort. "Needn't I?" said Wyvis. He thrust his hands into his pockets and leaned back in his

§5.12 (第271行)

"你不需要在阴影中,"布兰德夫人说。但她说这话很费力。"不需要吗?"威维斯说。他把手插进口袋,靠在

§5.13 (Line 272)

chair with another laugh. "I have such a lot to make me cheerful, haven't I?"

§5.13 (第272行)

椅子上又笑了。"我有这么多让我快乐的事情,不是吗?"

§5.14 (Line 273)

His mother turned her eyes upon him with a look of yearning tenderness which, even if the room had been less dimly lighted, he would not have seen. He was not much in the habit of looking for sympathy in other people's faces.

§5.14 (第273行)

他母亲转向他,眼中带着渴望的温柔,即使房间不那么昏暗,他也不会看到。他不太习惯在别人脸上寻找同情。

§5.15 (Line 274)

"Is the place worse than you expected?" she asked, with a tremor in her voice.

§5.15 (第274行)

"这个地方比你预期的更糟吗?"她问,声音颤抖。

§5.16 (Line 275)

"It is mouldier—and smaller," he replied, curtly. "One's childish impressions don't go for much. And it is in a miserable state—roof out of repair—fences falling down— drainage imperfect. It has been allowed to go to rack and ruin while we were away."

§5.16 (第275行)

"它更发霉——更小,"他简短地回答。"童年的印象不算什么。而且它处于悲惨的状态——屋顶失修——围栏倒塌——排水不完善。我们离开时它被允许破败不堪。"

§5.17 (Line 276)

"Wyvis, Wyvis," said his mother, in a tone of pain, "I kept you away for your own sake. I thought you would be happier abroad."

§5.17 (第276行)

"威维斯,威维斯,"他母亲痛苦地说,"我让你离开是为了你好。我以为你在国外会更快乐。"

§5.18 (Line 277)

"Oh—happier!" said the young man, rather scornfully. "Happiness isn't meant for me: it isn't in my line. It makes no difference to me whether I am here or in Paris. I should have been here long ago if I had had any idea that things were going wrong in this way."

§5.18 (第277行)

"哦——更快乐!"年轻人相当轻蔑地说。"快乐不是为我准备的:这不是我的路线。我在这里还是在巴黎对我来说没有区别。如果我知道事情会这样出错,我早就应该在这里了。"

§5.19 (Line 278)

"I suppose," said Mrs. Brand, carefully controlling her voice, "that you will not have the visitors you spoke of if the house is in so bad a state."

§5.19 (第278行)

"我想,"布兰德夫人小心地控制着声音说,"如果房子状况如此糟糕,你不会有你说的客人了。"

§5.20 (Line 279)

"Not have visitors? Of course I shall have visitors. What else is there for me to do with myself? We shall get the house put pretty straight by the 12th. Not that there will be any shooting worth speaking of on my place."

§5.20 (第279行)

"没有客人?当然我会有客人。我还能做什么?我们会在12号之前把房子整理得相当整齐。不过我的地方不会有什么值得一提的狩猎。"

§5.21 (Line 280)

"If nobody comes before the 12th, I think we can make the house habitable. I will do my best, Wyvis."

§5.21 (第280行)

"如果12号之前没有人来,我想我们可以让房子适合居住。我会尽我所能,威维斯。"

§5.22 (Line 281)

Wyvis laughed again, but in a softer key. "You!" he said. "You can't do much, mother. It isn't the sort of thing you care about. You stay in your own rooms and do your needle- work; I'll see to the house. Some men are coming long before the 12th—the day after to-morrow, I believe."

§5.22 (第281行)

威维斯又笑了,但声调更柔和。"你!"他说。"你做不了多少,母亲。这不是你关心的事情。你待在自己的房间里做针线活;我会照看房子。有些人会在12号之前很久来——我相信是后天。"

§5.23 (Line 282)

"Who?"

§5.23 (第282行)

"谁?"

§5.24 (Line 283)

"Oh, Dering and St. John and Ponsonby, I expect. I don't know whether they will bring any one else."

§5.24 (第283行)

"哦,我想是德林、圣约翰和庞森比。我不知道他们是否会带其他人。"

§5.25 (Line 284)

"The worst men of the worst set you know!" sighed his mother, under her breath. "Could not you have left them behind?"

§5.25 (第284行)

"你认识的最坏一群人中最坏的男人!"他母亲低声叹息。"你不能把他们留下吗?"

§5.26 (Line 285)

She felt rather than saw how he frowned—how his hand twitched with impatience.

§5.26 (第285行)

她感觉到而不是看到他如何皱眉——他的手如何不耐烦地抽搐。

§5.27 (Line 286)

"What sort of friends am I likely to have?" he said. "Why not those that amuse me most?"

§5.27 (第286行)

"我可能有什么样的朋友?"他说。"为什么不是那些最能逗我开心的人?"

§5.28 (Line 287)

Then he rose and went over to the window, where he stood for some time looking out. Turning round at last, he perceived from a slight familiar movement of his mother's hand over her eyes that she was weeping, and it seemed as if his heart smote him at the sight.

§5.28 (第287行)

然后他起身走到窗边,在那里站了一段时间向外看。最后转身时,他从他母亲用手掩眼的轻微熟悉动作中察觉到她在哭泣,看到这一幕似乎让他心痛。

§5.29 (Line 288)

"Come, mother," he said, kindly, "don't take what I say and do so much to heart. You know I'm no good, and never shall do anything in the world. You have Cuthbert to comfort you—"

§5.29 (第288行)

"来吧,母亲,"他友善地说,"不要把我说的和做的太放在心上。你知道我没用,永远不会在世界上做任何事情。你有卡斯伯特来安慰你——"

§5.30 (Line 289)

"Cuthbert is nothing to me—nothing—compared with you, Wyvis."

§5.30 (第289行)

"卡斯伯特对我来说什么都不是——什么都不是——与你相比,威维斯。"

§5.31 (Line 290)

The young man came to her side and put his hand on her shoulder. The passionate tone had touched him.

§5.31 (第290行)

年轻人来到她身边,把手放在她肩膀上。激情的语调触动了他。

§5.32 (Line 291)

"Poor mother!" he said, softly. "You've suffered a good deal through me, haven't you? I wish I could make you forget all the past—but perhaps you wouldn't thank me if I could."

§5.32 (第291行)

"可怜的母亲!"他轻声说。"你因为我受了很多苦,不是吗?我希望我能让你忘记所有的过去——但也许如果我能做到你也不会感谢我。"

§5.33 (Line 292)

"No," she said, leaning forward so as to rest her forehead against his arm. "No. For there has been brightness in the past, but I see little brightness in the future either for you or for me."

§5.33 (第292行)

"不,"她说,向前倾身,让额头靠在他的手臂上。"不。因为过去有过光明,但我看到你我的未来都没有什么光明。"

§5.34 (Line 293)

"Well, that is my own fault," said Wyvis, lightly but bitterly. "If it had not been for my own youthful folly I shouldn't be burdened as I am now. I have no one but myself to thank."

§5.34 (第293行)

"好吧,那是我自己的错,"威维斯轻松但痛苦地说。"如果不是因为我自己年轻时的愚蠢,我现在不会如此负担沉重。我只能怪自己。"

§5.35 (Line 294)

"Yes, yes, it was my fault. I pressed you to do it—to tie yourself for life to the woman who has made you miserable!" said Mrs. Brand, in a tone of despairing self-accusation. "I fancied—then—that we were doing right."

§5.35 (第294行)

"是的,是的,这是我的错。我催促你去做——让你终生与那个让你痛苦的女人绑在一起!"布兰德夫人以绝望的自责语调说。"我当时以为——我们在做正确的事。"

§5.36 (Line 295)

"I suppose we were doing right," said Wyvis Brand sternly, but not as if the thought gave him any consolation. "It was better perhaps that I should marry the woman whom I thought I loved—instead of leaving her or wronging her—but I wish to God that I had never seen her face!"

§5.36 (第295行)

"我想我们在做正确的事,"威维斯·布兰德严厉地说,但不像这个想法给了他任何安慰。"也许我应该娶我以为我爱的女人——而不是离开她或伤害她——但我希望上帝我从未见过她的脸!"

§5.37 (Line 296)

"And to think that I persuaded you into marrying her," moaned the mother, rocking herself backward and forward in the extremity of her regretful anguish; "I—who ought to have been wiser—who might have interfered——"

§5.37 (第296行)

"想到我说服你娶她,"母亲呻吟着,在极度悔恨的痛苦中前后摇摆;"我——本应该更明智的——本可以干预的——"

§5.38 (Line 297)

"You couldn't have interfered to much purpose. I was mad about her at the time," said her son, beginning to walk about the room in a restless, aimless manner. "I wish, mother, that you would cease to talk about the past. It seems to me sometimes like a dream; if you would but let it lie still, I think that I could fancy it was a dream. Remember that I do not blame you. When I rage against the bond, I am perfectly well aware that it was one of my own making. No remonstrance, no command would have availed with me for a moment. I was determined to go my own way, and I went."

§5.38 (第297行)

"你干预也没有多大用处。当时我为她疯狂,"她儿子说,开始以不安、漫无目的的方式在房间里走动。"我希望,母亲,你不要再谈论过去。有时对我来说它就像一个梦;如果你让它静止不动,我想我可以把它当作一个梦。记住我不怪你。当我对束缚愤怒时,我完全清楚那是我自己造成的。任何劝告,任何命令对我都不会有一刻的作用。我决心走自己的路,我就走了。"

§5.39 (Line 298)

It was curious to remark that the roughness and harshness of his first manner had dropped away from him as it did drop now and then. He spoke with the polished utterance of an educated man. It was almost as though he at times put on a certain boorishness of demeanor, feeling it in some way demanded of him by circumstances— but not natural to him after all.

§5.39 (第298行)

值得注意的是,他最初举止的粗鲁和刻薄已经从他身上消失了,就像它时不时消失一样。他以受过教育的人的优雅言辞说话。几乎就像他有时表现出某种粗鲁的举止,感觉这在某种程度上是环境对他的要求——但毕竟对他来说不是自然的。

§5.40 (Line 299)

"I will try not to vex you, Wyvis," said his mother, wistfully.

§5.40 (第299行)

"我会尽量不惹你生气,威维斯,"他母亲渴望地说。

§5.41 (Line 300)

"You do not vex me exactly," he answered, "but you stir my old memories too often. I want to forget the past. Why else did I come down here, where I have never been since I was a child? where Juliet never set foot, and where I have no association with that miserable passage in my life?"

§5.41 (第300行)

"你并不完全惹我生气,"他回答,"但你太经常唤起我的旧记忆。我想忘记过去。否则我为什么来到这里,这个我从小以后就从未来过的地方?朱丽叶从未踏足的地方,我与我生命中那段悲惨经历没有任何联系的地方?"

§5.42 (Line 301)

"Then why do you bring those men down, Wyvis? For they know the past: they will recall old associations——"

§5.42 (第301行)

"那你为什么把那些人带下来,威维斯?因为他们知道过去:他们会唤起旧的联想——"

§5.43 (Line 302)

"They amuse me. I cannot be without companions. I do not pretend to cut myself off from the whole world."

§5.43 (第302行)

"他们逗我开心。我不能没有同伴。我不打算与整个世界隔绝。"

§5.44 (Line 303)

As he spoke thus briefly and coldly, he stopped to strike a match, and then lighted the wax candles that stood on the black sideboard. By this act he meant perhaps to put a stop to the conversation of which he was heartily tired. But Mrs. Brand, in the half- bewildered condition of mind to which long anxiety and sorrow had reduced her, did not know the virtue of silence, and did not possess the magic quality of tact.

§5.44 (第303行)

当他如此简短冷淡地说话时,他停下来划了根火柴,然后点燃了放在黑色餐具柜上的蜡烛。通过这个行为,他也许想要结束他已经厌倦的谈话。但布兰德夫人,在长期焦虑和悲伤使她陷入的半困惑的心理状态中,不知道沉默的美德,也不具备机智的神奇品质。

§5.45 (Line 304)

"You might find companions down here," she said, pertinaciously, "people suited to your position—old friends of your father's, perhaps——"

§5.45 (第304行)

"你可能在这里找到同伴,"她固执地说,"适合你地位的人——也许是你父亲的老朋友——"

§5.46 (Line 305)

"Will they be so willing to make friends with my father's son?" Wyvis burst out bitterly. Then, seeing from her white and stricken face that he had hurt her, he came to her side and kissed her penitently. "Forgive me, mother," he said, "if I say what you don't like. I've been hearing about my father ever since I came to Beaminster two days ago. I have heard nothing but what confirmed my previous idea about his character. Even poor old Colwyn couldn't say any good of him. He went to the devil as fast as ever he could go, and his son seems likely to follow in his footsteps. That's the general opinion, and, by George, I think I shall soon do something to justify it."

§5.46 (第305行)

"他们会如此愿意与我父亲的儿子交朋友吗?"威维斯痛苦地爆发。然后,从她苍白而受打击的脸上看到他伤害了她,他来到她身边,悔恨地吻了她。"原谅我,母亲,"他说,"如果我说了你不喜欢的话。自从我两天前来到比明斯特以来,我一直在听关于我父亲的事。我听到的只是证实了我以前对他性格的看法。甚至可怜的老科尔温都说不出他的好话。他尽可能快地堕落,他的儿子似乎可能跟随他的脚步。这是普遍的看法,天哪,我想我很快就会做些什么来证明这一点。"

§5.47 (Line 306)

"You need not live as your father did, Wyvis," said his mother, whose tears were flowing fast.

§5.47 (第306行)

"你不需要像你父亲那样生活,威维斯,"他母亲说,眼泪流得很快。

§5.48 (Line 307)

"If I don't, nobody will believe it," said the young man, moodily. "There is no fighting against fate. The Brands are doomed, mother: we shall die out and be forgotten—all the better for the world, too. It is time we were done with: we are a bad lot."

§5.48 (第307行)

"如果我不这样,没有人会相信,"年轻人忧郁地说。"没有办法对抗命运。布兰德家族注定要灭亡,母亲:我们会死去并被遗忘——对世界来说也更好。是时候结束我们了:我们是坏人。"

§5.49 (Line 308)

"Cuthbert is not bad. And you—Wyvis, you have your child."

§5.49 (第308行)

"卡斯伯特不坏。而你——威维斯,你有你的孩子。"

§5.50 (Line 309)

"Have I? A child that I have not seen since it was six months old! Brought up by its mother—a woman without heart or principle or anything that is good! Much comfort the child is likely to be to me when I get hold of it."

§5.50 (第309行)

"有吗?一个我从六个月大以后就没见过的孩子!由它母亲抚养——一个没有心肠、没有原则、没有任何好品质的女人!当我得到它时,这个孩子可能给我多少安慰。"

§5.51 (Line 310)

"When will that be?" said Mrs. Brand, as if speaking to herself rather than to him. But Wyvis replied:

§5.51 (第310行)

"那会是什么时候?"布兰德夫人说,似乎是在自言自语而不是对他说。但威维斯回答:

§5.52 (Line 311)

"When she is tired of it—not before. I do not know where she is."

§5.52 (第311行)

"当她厌倦了它——不会更早。我不知道她在哪里。"

§5.53 (Line 312)

"Does she not draw her allowance?"

§5.53 (第312行)

"她不领取她的津贴吗?"

§5.54 (Line 313)

"Not regularly. And she refused her address when she last appeared at Kirby's. I suppose she wants to keep the child away from me. She need not trouble. The last thing I want is her brat to bring up."

§5.54 (第313行)

"不定期。她上次在柯比家出现时拒绝了她的地址。我想她想让孩子远离我。她不必麻烦。我最不想要的就是抚养她的小鬼。"

§5.55 (Line 314)

"Wyvis!"

§5.55 (第314行)

"威维斯!"

§5.56 (Line 315)

But to his mother's remonstrating exclamation Wyvis paid no attention in the least: his mood was fitful, and he was glad to step out of the ill-lighted room into the hall, and thence to the silence and solitude of the grounds about the house.

§5.56 (第315行)

但对他母亲的抗议叫声,威维斯一点也不理会:他的情绪变化无常,他很高兴走出光线不足的房间到大厅,然后到房子周围场地的寂静和孤独中。

§5.57 (Line 316)

Brand Hall had been practically deserted for the last few years. A tenant or two had occupied it for a little time soon after its late master's withdrawal from the country; but the house was inconvenient and remote from towns, and it was said, moreover, to be damp and unhealthy. A caretaker and his wife had, therefore, been its only inhabitants of late, and a great deal of preparation had been required to make it fit for its owner when he at last wrote to his agents in Beaminster to intimate his intention of settling at the Hall.

§5.57 (第316行)

布兰德庄园在过去几年里实际上被遗弃了。在其已故主人离开乡村后不久,有一两个租户占用了它一小段时间;但房子不便且远离城镇,而且据说潮湿不健康。因此,最近只有一个看管人和他的妻子是它的居民,当他最终写信给他在比明斯特的代理人表示他打算在庄园定居的意图时,需要大量准备才能使它适合其主人。

§5.58 (Line 317)

The Brands had for many a long year been renowned as the most unlucky family in the neighborhood. They had once possessed a great property in the county; but gambling losses and speculation had greatly reduced their wealth, and even in the time of Wyvis Brand's grandfather the prestige of the family had sunk very low. In the days of Mark Brand, the father of Wyvis, it sank lower still. Mark Brand was not only "wild," but weak: not only weak, but wicked. His career was one of riotous dissipation, culminating in what was generally spoken of as "a low marriage"—with the barmaid of a Beaminster public-house. Mary Wyvis had never been at all like the typical barmaid of fiction or real life: she was always pale, quiet, and refined-looking, and it was not difficult to see how she had developed into the sorrowful, careworn woman whom Wyvis Brand called mother; but she came of a thoroughly bad stock, and was not untouched in reputation. The county people cut Mark Brand after his marriage, and never took any notice of his wife; and they were horrified when he insisted on naming his eldest son after his wife's family, as if he gloried in the lowliness of her origin. But when Wyvis was a small boy, his father resolved that neither he nor his children should be flouted and jeered at by county magnates any longer. He went abroad, and remained abroad until his death, when Wyvis was twenty years of age and Cuthbert, the younger son, was barely twelve. Some people said that the discovery of some particularly disgraceful deed was imminent when he left his native shores, and that it was for this reason that he had never returned to England; but Mark Brand himself always spoke as if his health were too weak, his nerves too delicate, to bear the rough breezes of his own country and the brusque manners of his compatriots. He had brought up his son according to his own ideas; and the result did not seem entirely satisfactory. Vague rumors occasionally reached Beaminster of scrapes and scandals in which the young Brands figured; it was said that Wyvis was a particularly black sheep, and that he did his best to corrupt his younger brother Cuthbert. The news that he was coming back to Brand Hall was not received with enthusiasm by those who heard it.

§5.58 (第317行)

布兰德家族多年来一直以附近最不幸的家族而闻名。他们曾经在郡里拥有大量财产;但赌博损失和投机大大减少了他们的财富,甚至在威维斯·布兰德祖父的时代,家族的声望就已经沉得很低。在威维斯的父亲马克·布兰德的时代,它沉得更低。马克·布兰德不仅"放荡",而且软弱:不仅软弱,而且邪恶。他的职业生涯是放荡的挥霍,最终达到通常被称为"低贱婚姻"的顶点——与比明斯特一家酒馆的女招待结婚。玛丽·威维斯从来不像小说或现实生活中典型的女招待:她总是苍白、安静、看起来优雅,不难看出她是如何发展成威维斯·布兰德称为母亲的悲伤、忧虑的女人;但她出身于彻底坏的血统,名声也不清白。郡里的人在马克·布兰德结婚后与他断绝关系,从不理会他的妻子;当他坚持以他妻子的家族命名他的长子时,他们感到震惊,仿佛他为她出身的卑微而自豪。但当威维斯还是个小男孩时,他父亲决定他和他的孩子们不应该再被郡里的显贵们嘲笑和讥讽。他出国了,一直待在国外直到他去世,那时威维斯二十岁,小儿子卡斯伯特刚满十二岁。有些人说,当他离开祖国时,某些特别可耻的行为的发现即将来临,正是因为这个原因他从未回到英格兰;但马克·布兰德本人总是说话好像他的健康太虚弱,神经太脆弱,无法承受自己国家的粗糙微风和同胞的粗鲁举止。他按照自己的想法抚养儿子;结果似乎并不完全令人满意。模糊的谣言偶尔传到比明斯特,关于年轻的布兰德们卷入的麻烦和丑闻;据说威维斯是一只特别黑的羊,他尽力腐蚀他的弟弟卡斯伯特。他要回到布兰德庄园的消息没有被听到的人热情接受。

§5.59 (Line 318)

Wyvis' own story had been a sad one—perhaps more sad than scandalous; but it was a story that the Beaminster people were never to hear aright. Few knew it, and most of those who knew it had agreed to keep it secret. That his wife and child were living, many persons in Paris were aware; that they had separated was also known, but the reason of that separation was to most persons a secret. And Wyvis, who had a great dislike to chatterers, made up his mind when he came to Beaminster that he would tell to nobody the history of the past few years. Had it not been for his mother's sad face, he fancied that he could have put it out of his mind altogether. He half resented the pertinacity with which she seemed to brood upon it. The fact that she had forwarded— had almost insisted upon—the unfortunate marriage, weighed heavily upon her mind. There had been a point at which Wyvis would have given it up. But his mother had espoused the side of the girl, persuaded the young man to fulfill his promises to her— and repented it ever since. Mrs. Wyvis Brand had developed an uncontrollable love for strong drink, as well as a temper that made her at times more like a mad woman than an ordinary human being; and when she one day disappeared from her husband's home, carrying his child with her, and announcing in a subsequent letter that she did not mean to return, it could hardly be wondered at if Wyvis drew a long breath of relief, and hoped that she never would.

§5.59 (第318行)

威维斯自己的故事是悲伤的——也许更多的是悲伤而不是丑闻;但这是比明斯特人永远不会正确听到的故事。很少有人知道它,大多数知道的人都同意保守秘密。他的妻子和孩子还活着,巴黎的许多人都知道;他们已经分居也是已知的,但分居的原因对大多数人来说是秘密。威维斯,对喋喋不休的人有很大的厌恶,当他来到比明斯特时下定决心,他不会向任何人讲述过去几年的历史。如果不是因为他母亲悲伤的脸,他想他可以完全把它从脑海中抹去。他半怨恨她似乎固执地沉思它。她曾经促进——几乎坚持——那场不幸的婚姻,这个事实沉重地压在她心上。曾经有一个时刻威维斯会放弃它。但他母亲支持了那个女孩,说服年轻人履行对她的承诺——从那以后一直后悔。威维斯·布兰德夫人发展出对烈酒无法控制的爱好,以及有时让她更像疯女人而不是普通人的脾气;当她有一天从她丈夫的家中消失,带着他的孩子,并在随后的信中宣布她不打算回来时,如果威维斯长长地松了一口气,希望她永远不会回来,这几乎不足为奇。

第六章 / CHAPTER VI.

珍妮塔在家 / JANETTA AT HOME.

§6.1 (Line 321)

When Lady Caroline drove away from Gwynne Street, Janetta was left by the tumble- down iron gate with her father, in whose hand she had laid both her own. He looked at her interrogatively, smiled a little and said—"Well, my dear?" with a softening of his whole face which made him positively beautiful in Janetta's eyes.

§6.1 (第321行)

当卡罗琳夫人从格温街驱车离开时,珍妮塔被留在摇摇欲坠的铁门旁与她父亲在一起,她把自己的双手放在他手中。他询问地看着她,微微一笑说——"好吧,我亲爱的?"他整张脸的柔和使他在珍妮塔眼中显得绝对美丽。

§6.2 (Line 322)

"Dear, dearest father!" said the girl, with an irrepressible little sob. "I am so glad to see you again!"

§6.2 (第322行)

"亲爱的,最亲爱的父亲!"女孩说,带着无法抑制的小抽泣。"我很高兴再次见到你!"

§6.3 (Line 323)

"Come in, my dear," said Mr. Colwyn, who was not an emotional man, although a sympathetic one. "We have been expecting you all day. We did not think that they would keep you so long at the Court."

§6.3 (第323行)

"进来吧,我亲爱的,"科尔温先生说,他不是一个情绪化的人,虽然是一个有同情心的人。"我们整天都在等你。我们没想到他们会在庄园留你这么久。"

§6.4 (Line 324)

"I'll tell you all about it when I get in," said Janetta, trying to speak cheerily, with an instinctive remembrance of the demands usually made upon her fortitude in her own home. "Is mamma in?" She always spoke of the present Mrs. Colwyn, as "mamma," to distinguish her from her own mother. "I don't see any of the children."

§6.4 (第324行)

"我进去后会告诉你一切,"珍妮塔说,试图愉快地说话,本能地记起在自己家里通常对她坚韧的要求。"妈妈在吗?"她总是称现在的科尔温夫人为"妈妈",以区别于她自己的母亲。"我没看到任何孩子。"

§6.5 (Line 325)

"Frightened away by the grand carriage, I expect," said Mr. Colwyn, with a grim smile. "I see a head or two at the window. Here, Joey, Georgie, Tiny—where are you all? Come and help to carry your sister's things upstairs." He went to the front door and called again; whereupon a side door opened, and from it issued a slip-shod, untidy- looking woman in a shawl, while over her shoulder and under her arm appeared a little troop of children in various stages of growth and untidiness. Mrs. Colwyn had the peculiarity of never being ready for any engagement, much less for any emergency: she had been expecting Janetta all day, and with Janetta some of the Court party; but she was nevertheless in a state of semi-undress, which she tried to conceal underneath her shawl; and on the first intimation of the approach of Lady Caroline's carriage she had shut herself and the children into a back room, and declared her intention of fainting on the spot if Lady Caroline entered the front door.

§6.5 (第325行)

"我想是被豪华马车吓跑了,"科尔温先生带着严峻的微笑说。"我看到窗户那里有一两个头。这里,乔伊、乔治、小不点——你们都在哪里?来帮忙把你姐姐的东西搬上楼。"他走到前门又叫了一声;于是一扇侧门打开了,从中走出一个穿着披肩、邋遢不整洁的女人,在她肩膀上方和手臂下方出现了一小群处于各种成长和不整洁阶段的孩子。科尔温夫人有一个特点,就是从不为任何约会做好准备,更不用说任何紧急情况:她整天都在等珍妮塔,以及珍妮塔和庄园的一些人;但她仍然处于半裸状态,她试图用披肩掩盖;在第一次得到卡罗琳夫人马车接近的消息时,她把自己和孩子们关在后房间里,并宣布如果卡罗琳夫人进入前门她就要当场昏倒。

§6.6 (Line 326)

"Well, Janetta," she said, as she advanced towards her stepdaughter and presented one faded cheek to be kissed, "so your grand friends have brought you home! Of course they wouldn't come in; I did not expect them, I am sure. Come into the front room— and children, don't crowd so; your sister will speak to you by-and-bye."

§6.6 (第326行)

"好吧,珍妮塔,"她说,当她走向她的继女并伸出一个褪色的脸颊让人亲吻时,"所以你的贵朋友们把你带回家了!当然他们不会进来;我确信我没有期待他们。进前房间——孩子们,不要挤得这么紧;你姐姐一会儿会和你们说话。"

§6.7 (Line 327)

"Oh, no, let me kiss them now," said Janetta, who was receiving a series of affectionate hugs that went far to blind her eyes to the general deficiency of orderliness and beauty in the house to which she had come. "Oh, darlings, I am so glad to see you again! Joey, how you have grown! And Tiny isn't Tiny any longer! Georgie, you have been plaiting your hair! And here are Curly and Jinks! But where is Nora?"

§6.7 (第327行)

"哦,不,让我现在就吻他们,"珍妮塔说,她正在接受一系列深情的拥抱,这在很大程度上使她看不到她来到的房子里普遍缺乏秩序和美丽。"哦,亲爱的们,我很高兴再次见到你们!乔伊,你长高了多少!小不点不再是小不点了!乔治,你一直在编辫子!这里是卷毛和金克斯!但诺拉在哪里?"

§6.8 (Line 328)

"Upstairs, curling her hair," shouted the child who was known by the name of Jinks. While Georgie, a well-grown girl of thirteen, added in a lower tone,

§6.8 (第328行)

"楼上,卷头发,"被称为金克斯的孩子喊道。而乔治,一个十三岁的发育良好的女孩,低声补充道,

§6.9 (Line 329)

"She would not come down until the Court people had gone. She said she didn't want to be patronized."

§6.9 (第329行)

"她不愿意下来,直到庄园的人走了。她说她不想被施恩。"

§6.10 (Line 330)

Janetta colored, and turned away. Meanwhile Mrs. Colwyn had dropped into the nearest arm-chair, and Mr. Colwyn strayed in and out of the room with the expression of a dog that has lost its master. Georgie hung upon Janetta's arm, and the younger children either clung to their elder sister, or stared at her with round eyes and their fingers in their mouths. Janetta felt uncomfortably conscious of being more than usually interesting to them all. Joe, the eldest boy, a dusty lad of fourteen, all legs and arms, favored her with a broad grin expressive of delight, which his sister did not understand. It was Tiny, the most gentle and delicate of the tribe, who let in a little light on the subject.

§6.10 (第330行)

珍妮塔脸红了,转身离开。与此同时,科尔温夫人已经倒在最近的扶手椅里,科尔温先生带着失去主人的狗的表情在房间里进进出出。乔治挂在珍妮塔的手臂上,年幼的孩子们要么紧贴着他们的姐姐,要么瞪着圆眼睛、手指放在嘴里盯着她。珍妮塔不舒服地意识到自己对他们所有人来说都比平时更有趣。乔,最大的男孩,一个十四岁的灰尘满身的小伙子,全是腿和胳膊,给了她一个表达喜悦的灿烂笑容,他姐姐不理解。是小不点,这群孩子中最温和精致的,让这个问题有了一点眉目。

§6.11 (Line 331)

"Did they send you away from school for being naughty?" she asked, with a grave look into Janetta's face.

§6.11 (第331行)

"他们因为你淘气而把你从学校送走了吗?"她问,严肃地看着珍妮塔的脸。

§6.12 (Line 332)

A chuckle from Joey, and a giggle from Georgie, were instantly repressed by Mr. Colwyn's frown and Mrs. Colwyn's acid remonstrance.

§6.12 (第332行)

乔伊的咯咯笑和乔治的咯咯笑立即被科尔温先生的皱眉和科尔温夫人的尖酸抗议所压制。

§6.13 (Line 333)

"What are you thinking of, children? Sister is never naughty. We do not yet quite understand why she has left Miss Polehampton's so suddenly, but of course she has some good reason. She'll explain it, no doubt, to her papa and me. Miss Polehampton has been a great deal put out about it all, and has written a long letter to your papa, Janetta; and, indeed, it seems to me as if it would have been more becoming if you had kept to your own place and not tried to make friends with those above you——"

§6.13 (第333行)

"孩子们,你们在想什么?姐姐从不淘气。我们还不完全理解她为什么如此突然地离开波尔汉普顿小姐的学校,但当然她有一些好理由。毫无疑问,她会向她爸爸和我解释的。波尔汉普顿小姐对这一切非常不安,给你爸爸写了一封长信,珍妮塔;确实,在我看来,如果你保持自己的地位,不试图与那些在你之上的人交朋友,会更合适——"

§6.14 (Line 334)

"Who are those above her, I should like to know?" broke in the grey-haired surgeon with some heat. "My Janet's as good as the best of them any day. The Adairs are not such grand people as Miss Polehampton makes out—I never heard of such insulting distinctions!"

§6.14 (第334行)

"我想知道谁在她之上?"灰发外科医生有些激动地插话。"我的珍妮特任何时候都和他们中最好的一样好。阿代尔家不像波尔汉普顿小姐说的那样了不起——我从未听过如此侮辱性的区别!"

§6.15 (Line 335)

"Fancy Janetta being sent away—regularly expelled!" muttered Joey, with another chuckle.

§6.15 (第335行)

"想象珍妮塔被送走——正式开除!"乔伊又咯咯笑着嘀咕。

§6.16 (Line 336)

"You are very unkind to talk in that way!" said Janetta, addressing him, because at that moment she could not bear to look at Mr. Colwyn. "It was not that that made Miss Polehampton angry. It was what she called insubordination. Miss Adair did not like to see me having meals at a side-table—though I didn't mind one single bit!—and she left her own place and sat by me—and then Miss Polehampton was vexed—and everything followed naturally. It was not just my being friends with Miss Adair that made her send me away."

§6.16 (第336行)

"你这样说话很不友善!"珍妮塔说,对他说话,因为那一刻她无法忍受看科尔温先生。"不是那个让波尔汉普顿小姐生气。是她所说的不服从。阿代尔小姐不喜欢看到我在边桌用餐——虽然我一点也不介意!——她离开自己的位置坐在我旁边——然后波尔汉普顿小姐很恼火——一切都自然而然地发生了。不只是我与阿代尔小姐交朋友让她送我走。"

§6.17 (Line 337)

"It seems to me," said Mr. Colwyn, "that Miss Adair was very inconsiderate."

§6.17 (第337行)

"在我看来,"科尔温先生说,"阿代尔小姐很不体贴。"

§6.18 (Line 338)

"It was all her love and friendship, father," pleaded Janetta. "And she had always had her own way; and of course she did not think that Miss Polehampton really meant—— "

§6.18 (第338行)

"这都是她的爱和友谊,父亲,"珍妮塔恳求道。"她总是随心所欲;当然她没想到波尔汉普顿小姐真的意思是——"

§6.19 (Line 339)

Her weak little excuses were cut short by a scornful laugh from her stepmother.

§6.19 (第339行)

她微弱的小借口被她继母轻蔑的笑声打断了。

§6.20 (Line 340)

"It's easy to see that you have been made a cat's-paw of, Janetta," she said. "Miss Adair was tired of school, and took the opportunity of making a to-do about you, so as to provoke the schoolmistress and get sent away. It does not matter to her, of course: she hasn't got her living to earn. And if you lose your teaching, and Miss Polehampton's recommendations by it, it doesn't affect her. Oh, I understand these fine ladies and their ways."

§6.20 (第340行)

"很容易看出你被当作工具了,珍妮塔,"她说。"阿代尔小姐厌倦了学校,利用机会对你大惊小怪,以激怒女校长并被送走。当然这对她无关紧要:她不必谋生。如果你因此失去教学工作和波尔汉普顿小姐的推荐,这不会影响她。哦,我理解这些贵妇人和她们的方式。"

§6.21 (Line 341)

"Indeed," said Janetta, in distress, "you quite misunderstand Miss Adair, mamma. Besides, it has not deprived me of my teaching: Miss Polehampton had told me that I might go to her sister's school at Worthing if I liked; and she only let me go yesterday because she became irritated at—at—some of the things that were said——"

§6.21 (第341行)

"确实,"珍妮塔痛苦地说,"你完全误解了阿代尔小姐,妈妈。此外,这并没有剥夺我的教学:波尔汉普顿小姐告诉我,如果我愿意,我可以去她姐姐在沃辛的学校;她昨天让我走只是因为她对——对——说的一些话感到恼火——"

§6.22 (Line 342)

"Yes, but I shall not let you go to Worthing," said Mr. Colwyn, with sudden decisiveness. "You shall not be exposed to insolence of this kind any longer. Miss Polehampton had no right to treat you as she did, and I shall write and tell her so."

§6.22 (第342行)

"是的,但我不会让你去沃辛,"科尔温先生突然决断地说。"你不应该再暴露在这种无礼中。波尔汉普顿小姐没有权利这样对待你,我会写信告诉她。"

§6.23 (Line 343)

"And if Janetta stays at home," said his wife complainingly, "what is to become of her career as a music-teacher? She can't get lessons here, and there's the expense——"

§6.23 (第343行)

"如果珍妮塔留在家里,"他妻子抱怨地说,"她作为音乐教师的职业会怎么样?她在这里得不到课程,还有费用——"

§6.24 (Line 344)

"I hope I can afford to keep my daughter as long as I am alive," said Mr. Colwyn with some vehemence. "There, don't be vexed, my dear child," and he laid his hand tenderly on Janetta's shoulder, "nobody blames you; and your friend erred perhaps from over- affection; but Miss Polehampton"—with energy—"is a vulgar, self-seeking, foolish old woman, and I won't have you enter into relations with her again."

§6.24 (第344行)

"我希望只要我活着就能养得起我女儿,"科尔温先生有些激动地说。"那里,不要烦恼,我亲爱的孩子,"他温柔地把手放在珍妮塔的肩膀上,"没有人责怪你;你的朋友也许是出于过度的感情而犯错;但波尔汉普顿小姐"——精力充沛地——"是个庸俗、自私、愚蠢的老女人,我不会让你再与她发生关系。"

§6.25 (Line 345)

And then he left the room, and Janetta, forcing back the tears in her eyes, did her best to smile when Georgie and Tiny hugged her simultaneously and Jinks beat a tattoo upon her knee.

§6.25 (第345行)

然后他离开了房间,珍妮塔强忍着眼中的泪水,当乔治和小不点同时拥抱她,金克斯在她膝盖上敲鼓时,她尽力微笑。

§6.26 (Line 346)

"Well," said Mrs. Colwyn, lugubriously, "I hope everything will turn out for the best; but it is not at all nice, Janetta, to think that Miss Adair has been expelled for your sake, or that you are thrown out of work without a character, so to speak. I should think the Adairs would see that, and would make some compensation. If they don't offer to do so, your papa might suggest it——"

§6.26 (第346行)

"好吧,"科尔温夫人悲伤地说,"我希望一切都会好起来;但珍妮塔,想到阿代尔小姐为了你被开除,或者你可以说是在没有推荐信的情况下失业,这一点也不好。我想阿代尔家会看到这一点,会做出一些补偿。如果他们不主动这样做,你爸爸可能会建议——"

§6.27 (Line 347)

"I'm sure father would never suggest anything of the kind," Janetta flashed out; but before Mrs. Colwyn could protest, a diversion was effected by the entrance of the missing Nora, and all discussion was postponed to a more fitting moment.

§6.27 (第347行)

"我确信父亲永远不会建议这样的事,"珍妮塔愤然说出;但在科尔温夫人能够抗议之前,失踪的诺拉的进入转移了注意力,所有讨论都推迟到更合适的时刻。

§6.28 (Line 348)

For to look at Nora was to forget discussion. She was the eldest of the second Mrs. Colwyn's children—a girl just seventeen, taller than Janetta and thinner, with the thinness of immature girlhood, but with a fair skin and a mop of golden-brown hair, which curled so naturally that her younger brother's statement concerning those fair locks must surely have been a libel. She had a vivacious, narrow, little face, with large eyes like a child's—that is to say, they had the transparent look that one sees in some children's eyes, as if the color had been laid on in a single wash without any shadows. They were very pretty eyes, and gave light and expression to a set of rather small features, which might have been insignificant if they had belonged to an insignificant person. But Nora Colwyn was anything but insignificant.

§6.28 (第348行)

因为看诺拉就是忘记讨论。她是第二任科尔温夫人孩子中最大的——一个刚满十七岁的女孩,比珍妮塔高也更瘦,有着未成熟少女的瘦削,但有着白皙的皮肤和一头金棕色的头发,卷得如此自然,以至于她弟弟关于那些美丽发丝的说法肯定是诽谤。她有一张生动、狭窄的小脸,有着像孩子一样的大眼睛——也就是说,它们有一种在一些孩子眼中看到的透明外观,仿佛颜色是一次性涂上的,没有任何阴影。它们是非常漂亮的眼睛,为一组相当小的五官增添了光彩和表情,如果它们属于一个微不足道的人,可能会显得微不足道。但诺拉·科尔温绝不微不足道。

§6.29 (Line 349)

"Have your fine friends gone?" she said, peeping into the room in pretended alarm. "Then I may come in. How are you, Janetta, after your sojourn in the halls of dazzling light?"

§6.29 (第349行)

"你的贵朋友们走了吗?"她假装惊慌地窥视房间说。"那我可以进来了。珍妮塔,在眩目光芒的大厅里逗留后你好吗?"

§6.30 (Line 350)

"Don't be absurd, Nora," said her sister, with a sudden backward dart of remembrance to the tranquil beauty of the rooms at Helmsley Court and the silver accents of Lady Caroline. "Why didn't you come down before?"

§6.30 (第350行)

"不要荒谬,诺拉,"她姐姐说,突然回想起赫尔姆斯利庄园房间的宁静美丽和卡罗琳夫人的银铃般声音。"你为什么不早点下来?"

§6.31 (Line 351)

"My dear, I thought the nobility and gentry were blocking the door," said Nora, kissing her. "But since they are gone, you might as well come upstairs with me and take off your things. Then we can have tea."

§6.31 (第351行)

"我亲爱的,我以为贵族和绅士们堵住了门,"诺拉说,吻了她。"但既然他们走了,你不如和我一起上楼脱掉外套。然后我们可以喝茶。"

§6.32 (Line 352)

Obediently Janetta followed her sister to the little room which they always shared when Janetta was at home. It might have looked very bare and desolate to ordinary eyes, but the girl felt the thrill of pleasure that all young creatures feel to anything that bears the name of home, and became aware of a satisfaction such as she had not experienced in her luxurious bedroom at Helmsley Court. Nora helped her to take off her hat and cloak, and to unpack her box, insisting meanwhile on a detailed relation of all the events that had led to Janetta's return three weeks before the end of the term, and shrieking with laughter over what she called "Miss Poley's defeat."

§6.32 (第352行)

珍妮塔顺从地跟着她姐姐到她们在珍妮塔在家时总是共享的小房间。对普通人的眼睛来说,它可能看起来非常光秃和荒凉,但女孩感到了所有年轻生物对任何带有家这个名字的东西所感到的快乐颤栗,并意识到一种她在赫尔姆斯利庄园豪华卧室里没有体验过的满足感。诺拉帮她脱掉帽子和斗篷,打开她的箱子,同时坚持要详细叙述导致珍妮塔在学期结束前三周回来的所有事件,并对她称为"波利小姐的失败"尖叫大笑。

§6.33 (Line 353)

"But, seriously, Nora, what shall I do with myself, if father will not let me go to Worthing?"

§6.33 (第353行)

"但是,说真的,诺拉,如果父亲不让我去沃辛,我该怎么办?"

§6.34 (Line 354)

"Teach the children at home," said Nora, briskly; "and save me the trouble of looking after them. I should like that. Or get some pupils in the town. Surely the Adairs will recommend you!"

§6.34 (第354行)

"在家教孩子们,"诺拉轻快地说;"省得我照看他们的麻烦。我会喜欢那样。或者在镇上找一些学生。阿代尔家肯定会推荐你!"

§6.35 (Line 355)

This constant reference to possible aid from the Adairs troubled Janetta not a little, and it was with some notion of combatting the idea that she repaired to the surgery after tea, in order to get a few words on the subject with her father. But his first remark was on quite a different matter.

§6.35 (第355行)

这种对阿代尔家可能帮助的不断提及让珍妮塔颇为困扰,正是带着某种反驳这种想法的念头,她在茶后去了诊所,为了就这个问题与她父亲说几句话。但他的第一句话是关于完全不同的事情。

§6.36 (Line 356)

"Here's a pretty kettle of fish, Janet! The Brands are back again!"

§6.36 (第356行)

"这里有一团糟,珍妮特!布兰德家又回来了!"

§6.37 (Line 357)

"So I heard you say to Lady Caroline."

§6.37 (第357行)

"我听到你对卡罗琳夫人这样说。"

§6.38 (Line 358)

"Mark Brand was a cousin of your mother's," said Mr. Colwyn, abruptly; "and a bad lot. As for these sons of his, I know nothing about them—absolutely nothing. But their mother——" he shook his head significantly.

§6.38 (第358行)

"马克·布兰德是你母亲的表兄,"科尔温先生突然说;"是个坏蛋。至于他的这些儿子,我对他们一无所知——绝对一无所知。但他们的母亲——"他意味深长地摇了摇头。

§6.39 (Line 359)

"We saw them to day," said Janetta.

§6.39 (第359行)

"我们今天见到了他们,"珍妮塔说。

§6.40 (Line 360)

"Ah, an accident of that kind would be a shock to her: she does not look strong. They wrote to me from the 'Clown,' where they had stayed for the last two days; some question relative to the drainage of Brand Hall. I went to the 'Crown' and saw them. He's a fine-looking man."

§6.40 (第360行)

"啊,那种事故对她来说会是个打击:她看起来不强壮。他们从'小丑'旅店给我写信,他们在那里住了最后两天;一些关于布兰德庄园排水的问题。我去了'皇冠'旅店见了他们。他是个相貌堂堂的男人。"

§6.41 (Line 361)

"He has not altogether a pleasant expression," remarked Janetta, thinking of Lady Caroline's strictures; "but I—liked—his face."

§6.41 (第361行)

"他的表情不完全令人愉快,"珍妮塔说,想起卡罗琳夫人的严厉批评;"但我——喜欢——他的脸。"

§6.42 (Line 362)

"He looks ill-tempered," said her father. "And I can't say that he showed me much civility. He did not even know that your poor mother was dead. Never asked whether she had left any family or anything."

§6.42 (第362行)

"他看起来脾气不好,"她父亲说。"我不能说他对我表现出多少礼貌。他甚至不知道你可怜的母亲已经死了。从未问过她是否留下任何家人或任何事情。"

§6.43 (Line 363)

"Did you tell him?" asked Janetta, after a pause.

§6.43 (第363行)

"你告诉他了吗?"珍妮塔停顿后问。

§6.44 (Line 364)

"No. I did not think it worth while. I am not anxious to cultivate his acquaintance."

§6.44 (第364行)

"没有。我认为不值得。我不急于培养与他的相识。"

§6.45 (Line 365)

"After all, what does it matter?" said the girl coaxingly, for she thought she saw a shadow of disappointment upon his face.

§6.45 (第365行)

"毕竟,这有什么关系呢?"女孩哄劝地说,因为她觉得她看到他脸上有失望的阴影。

§6.46 (Line 366)

"No, what does it matter?" said her father, brightening up at once. "As long as we are happy with each other, these outside people need not disturb us, need they?"

§6.46 (第366行)

"不,有什么关系呢?"她父亲说,立即高兴起来。"只要我们彼此快乐,这些外人就不需要打扰我们,不是吗?"

§6.47 (Line 367)

"Not a bit," said Janetta. "And—you are not angry with me, are you, father, dear?"

§6.47 (第367行)

"一点也不,"珍妮塔说。"而且——你没有生我的气,是吗,亲爱的父亲?"

§6.48 (Line 368)

"Why should I be, my Janet? You have done nothing wrong that I know of. If there is any blame it attaches to Miss Adair, not to you."

§6.48 (第368行)

"我为什么要生气,我的珍妮特?据我所知你没有做错任何事。如果有任何责备,那是阿代尔小姐的,不是你的。"

§6.49 (Line 369)

"But I do not want you to think so, father. Miss Adair is the greatest friend that I have in all the world."

§6.49 (第369行)

"但我不想让你这样想,父亲。阿代尔小姐是我在全世界最好的朋友。"

§6.50 (Line 370)

And she found a good many opportunities of repeating; this conviction of hers during the next few days, for Mrs. Colwyn and Nora were not slow to repeat the sentiment with which they had greeted her—that the Adairs were "stuck-up" fine people, and that they did not mean to take any further notice of her now that they had got what they desired.

§6.50 (第370行)

在接下来的几天里,她发现了很多机会重复这个信念,因为科尔温夫人和诺拉不慢于重复她们迎接她时的情绪——阿代尔家是"高傲"的贵人,他们不打算在得到他们想要的东西后再进一步注意她。

§6.51 (Line 371)

Janetta stood up gallantly for her friend, but she did feel it a little hard that Margaret had not written or come to see her since her return home. She conjectured—and in the conjecture she was nearly right—that Lady Caroline had sacrificed her a little in order to smooth over things with her daughter: that she had represented Janetta as resolved upon going, resolved upon neglecting Margaret and not complying with her requests; and that Margaret was a little offended with her in consequence. She wrote an affectionate note of excuse to her friend, but Margaret made no reply.

§6.51 (第371行)

珍妮塔勇敢地为她的朋友辩护,但她确实觉得玛格丽特自她回家以来没有写信或来看她有点困难。她猜测——在这个猜测中她几乎是对的——卡罗琳夫人为了与她女儿和解而稍微牺牲了她:她把珍妮塔描述为决心要走,决心忽视玛格丽特而不遵从她的要求;因此玛格丽特对她有点生气。她给她朋友写了一封深情的道歉信,但玛格丽特没有回复。

§6.52 (Line 372)

In the first ardor of a youthful friendship, Janetta's heart ached over this silence, and she meditated much as she lay nights upon her little white bed in Nora's attic (for she had not time to meditate during the day) upon the smoothness of life which seemed necessary to the Adairs and the means they took for securing it. On the whole, their life

§6.52 (第372行)

在年轻友谊的最初热情中,珍妮塔的心因这种沉默而疼痛,当她夜晚躺在诺拉阁楼的小白床上时(因为她白天没有时间沉思),她沉思着阿代尔家似乎需要的生活平顺以及他们为确保这种平顺所采取的手段。总的来说,他们的生活

说明 / Note:

本版本为《真正的朋友》清洁版中英文对照版,已修复原文格式缺陷,每一行英文都有对应的中文翻译。

This is the clean edition of "A True Friend" with format issues fixed and line-by-line correspondence.

版本改进 / Version Improvements:

时间 / Time: 2025-07-04 08:58:59